1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:00:25,780 --> 00:00:27,850
Норберт Саада представя
4
00:00:29,570 --> 00:00:33,970
Мишел Серо и Шарлот Рамплинг
5
00:00:35,610 --> 00:00:39,020
във филма
"ЕДИНСТВЕНИЯТ УМИРА ДВА ПЪТИ"
6
00:00:40,700 --> 00:00:43,780
по романа на Робин Кук
7
00:00:44,320 --> 00:00:48,190
сценаристи -
Жак Дере и Мишел Одиар
8
00:00:55,110 --> 00:00:59,190
композитор -
Клод Болин
9
00:00:59,650 --> 00:01:00,940
С участието на филма:
Ксавие Делюк
10
00:01:01,450 --> 00:01:04,810
Елизабет Депардийо
11
00:01:05,030 --> 00:01:07,080
Жан Левре
12
00:01:08,220 --> 00:01:10,300
Жан-Пол Русийон
13
00:01:10,420 --> 00:01:12,690
Морис Бариер
14
00:01:12,740 --> 00:01:15,690
Жан Пиер Дарусен
15
00:01:16,700 --> 00:01:20,940
Джули Хосекел и др
16
00:01:24,950 --> 00:01:27,680
Оператор - Жан Панзет
17
00:01:54,490 --> 00:01:58,200
Режисьор - Жак Дере
18
00:03:50,200 --> 00:03:53,820
-Параходи от Paul Leansant
19
00:03:54,400 --> 00:03:57,550
-Не ме интересува, Станилан. Този тип е
обикновен скитник.
20
00:03:58,570 --> 00:04:01,320
-Скитникът, който носи топли крака от Paul Leansant -
не съвсем обикновен скитник.
21
00:04:02,400 --> 00:04:04,240
-Може би ги е намерил в боклука?
22
00:04:04,670 --> 00:04:08,460
- Гети от Paul Leansant в боклука?
23
00:04:08,920 --> 00:04:10,900
Разкрийте тайната, г-н комисар,
24
00:04:11,010 --> 00:04:13,090
как успяваш да продължиш напред
кариерна стълба?
25
00:04:13,610 --> 00:04:15,990
- Писна ми от теб, Станилан.
26
00:04:18,300 --> 00:04:20,900
- Какво е специалното за гетите от
Пол Леансант?
27
00:04:21,360 --> 00:04:24,140
- Виж, скъпа, каква рисунка има...
28
00:04:24,950 --> 00:04:27,100
колко елегантно е подгъвът...
29
00:04:27,720 --> 00:04:30,280
как се режат копчетата...
30
00:04:31,490 --> 00:04:35,070
- Какво можеше да направи човекът?
кой е носил такива клинове?
31
00:04:35,280 --> 00:04:37,570
Може би е пенсиониран полковник?
Или клоун, а?
32
00:04:37,970 --> 00:04:40,700
- Или танцьорка от Мулен Руж?
33
00:04:41,280 --> 00:04:43,300
- Може би шпионин?
34
00:04:44,740 --> 00:04:47,780
- Чарлз Берлинер, музикант.
35
00:04:47,990 --> 00:04:50,070
Чудя се какво е свирил?
36
00:04:50,400 --> 00:04:53,200
- Бих искал да се науча как
акордеон или саксофон.
37
00:04:53,610 --> 00:04:57,360
- Това е почти същото
Трябва само да духате в саксофона.
38
00:04:58,400 --> 00:05:01,840
- Добре, спри да се заблуждаваш.
Да вървим, студено е.
39
00:05:02,050 --> 00:05:05,700
Ще оставиш доклада на бюрото ми
до дванадесет.
40
00:05:08,720 --> 00:05:12,990
- Смъртта на един човек е напълно
не го е грижа за комисар Боман,
41
00:05:13,110 --> 00:05:16,110
дайте му нещо, което може да му повлияе
обществено мнение:
42
00:05:16,590 --> 00:05:18,020
кланета,
43
00:05:18,320 --> 00:05:21,400
вземане на заложници...
44
00:05:31,820 --> 00:05:34,340
- Не мислиш ли, че твоят шеф
малко от това?
45
00:05:34,700 --> 00:05:40,940
- Той е майстор на намеците и нюансите.
Чухте ли какво каза за саксофона?
46
00:05:41,110 --> 00:05:42,670
Брилянтен
47
00:05:43,090 --> 00:05:45,560
- Да тръгваме.
48
00:05:51,320 --> 00:05:55,360
- Той е в добро състояние.
сигурно са ги изхвърлили от самолета.
49
00:05:56,280 --> 00:05:59,070
- Можеш да го смяташ за късметлия -
умря мигновено.
50
00:05:59,860 --> 00:06:05,070
- Не мисли. В човек, който
умира веднага няма такива очи.
51
00:06:05,590 --> 00:06:08,320
Сякаш искаше да го вземе със себе си
някаква памет.
52
00:06:08,530 --> 00:06:11,720
Отнесете бог знае къде паметта
Бог знае за кого.
53
00:06:12,110 --> 00:06:15,280
- На мен ли говориш?
- Не, не за теб.
54
00:06:25,360 --> 00:06:27,990
- От какво умря?
- От всичко.
55
00:06:28,200 --> 00:06:33,070
Първо му счупиха пръстите,
след това краката ми, лявото ми коляно беше счупено,
56
00:06:33,240 --> 00:06:38,690
смачка гърдите му, довърши го,
прилича на тъп предмет в главата.
57
00:06:40,450 --> 00:06:44,650
- Как може да предизвиквате такава омраза?
58
00:06:51,200 --> 00:06:53,300
Колкото повече гледам Charles Berliner,
59
00:06:54,320 --> 00:06:56,420
толкова повече ми се струва, че той
писъци
60
00:06:56,780 --> 00:06:59,030
макар и мълчаливо, Чарлз...
61
00:06:59,150 --> 00:07:01,310
„Той няма да крещи тук дълго време.“
62
00:07:01,340 --> 00:07:04,440
Нека го напълним с формалдехид и го пъхнем вътре
в кутията, и - здравей!
63
00:07:05,490 --> 00:07:07,050
- Довиждане, Чарли.
64
00:07:08,610 --> 00:07:10,530
- Знаете ли, момчета,
65
00:07:11,530 --> 00:07:13,440
смъртта е нищо.
66
00:07:13,610 --> 00:07:16,110
Още нещо болезнено:
67
00:07:16,950 --> 00:07:20,730
знай, че ще бъдеш
справя се с типове като теб...
68
00:07:21,200 --> 00:07:23,200
Ще ви отведем от тях
задници, Чарли
69
00:07:24,320 --> 00:07:27,360
възможно най-скоро.
70
00:07:30,490 --> 00:07:31,980
- Мадам Берлинер?
- да
71
00:07:33,610 --> 00:07:37,150
- Информирам ви за смъртта на съпруга ми,
и твърдите, че вече сте знаели за това?
72
00:07:38,900 --> 00:07:44,030
- Сънувах, че... че съм вътре
голяма градина сред рози.
73
00:07:44,550 --> 00:07:51,320
Чарлз излезе от беседката и продължи
ръка към мен.
74
00:07:52,650 --> 00:07:58,090
Изведнъж лицето му се замъгли и
имаше кръв по ръката ми.
75
00:07:58,610 --> 00:08:03,820
Той каза: "Сбогом, Марго!"
И той падна.
76
00:08:06,280 --> 00:08:09,030
Видях този сън в петък
през нощта.
77
00:08:09,900 --> 00:08:13,400
- Да, съпругът ви почина в петък.
78
00:08:22,950 --> 00:08:25,440
- Искате ли нещо за пиене?
инспектор?
79
00:08:25,700 --> 00:08:27,590
- Не, не, не искам
притеснявам те.
80
00:08:27,780 --> 00:08:29,150
Щяхте ли да ходите някъде?
81
00:08:29,340 --> 00:08:32,470
- Как да ти кажа, - да се срещна с
приятелка.
82
00:08:33,900 --> 00:08:40,280
Бих искал да пия
Нямам какво по-добро да правя в Bar de Artiste.
83
00:08:41,780 --> 00:08:44,990
Обикновено там се събират музиканти.
Чарли обичаше това място.
84
00:08:45,490 --> 00:08:47,050
бил ли си там
85
00:08:47,650 --> 00:08:52,060
- Не, не. Не съм добър в разбирането
както в заведенията, така и в музиката.
86
00:08:52,900 --> 00:08:54,990
Какво изигра Чарлз Берлинер?
87
00:08:55,900 --> 00:09:00,590
- На пианото, разбира се.
Беше истински виртуоз.
88
00:09:00,900 --> 00:09:04,690
Това е просто вашият собствен талант
той изглеждаше раздразнен.
89
00:09:06,320 --> 00:09:11,530
Той го пропиля... както можеше.
90
00:09:15,700 --> 00:09:18,860
- Вижте - беше
щастливо време.
91
00:09:21,030 --> 00:09:26,110
Наехме къща. На L'Isle Adam.
Така че Чарли може да работи.
92
00:09:27,150 --> 00:09:32,360
Но... но той няма място за себе си
намерени.
93
00:09:33,990 --> 00:09:37,070
Връхлетя като метеор.
94
00:09:39,240 --> 00:09:43,480
Нямаше нужда да го пускам.
Няма нужда...
95
00:09:51,740 --> 00:09:56,810
Помолих те да не го включваш
толкова силна музика! Просто непоносимо!
96
00:10:06,530 --> 00:10:10,690
- Уиски? Коняк? мартини?
97
00:10:15,070 --> 00:10:16,560
Защо ме гледаш така?
98
00:10:16,693 --> 00:10:19,940
- Имах приятел (поглеждаш я
много подобен) - прекрасна жена.
99
00:10:20,280 --> 00:10:22,640
Тя предпочиташе всички напитки
черешов ликьор.
100
00:10:24,450 --> 00:10:27,360
- Мислех, че ще кажеш, че никога
Не пийте, докато сте на служба.
101
00:10:27,570 --> 00:10:31,650
- Ами не. Полицията казва
само в театъра, мадам Берлинер.
102
00:10:31,740 --> 00:10:35,690
Но в реалния живот всички пият, докато са на служба.
103
00:10:37,990 --> 00:10:40,590
Бих искал малко коняк.
104
00:10:42,150 --> 00:10:44,030
Господи, защо той просто си тръгна?
105
00:10:46,110 --> 00:10:48,400
Сигурно е уморен от пианото,
уморен от концерти
106
00:10:49,450 --> 00:10:52,570
Уморен съм от нашата къща, уморен съм от...
107
00:10:55,700 --> 00:10:59,530
Беше страхотен любовник.
108
00:10:59,860 --> 00:11:02,990
Не можах да го задържа.
109
00:11:07,990 --> 00:11:11,190
Вероятно тогава той
Имам тази курва Барбара.
110
00:11:13,780 --> 00:11:17,050
- Кой друг е това?
- Полицай.
111
00:11:17,570 --> 00:11:19,130
- Инспектор Станилан.
112
00:11:19,650 --> 00:11:21,220
- Той дойде да съобщи, че Чарлз е починал.
113
00:11:21,360 --> 00:11:23,150
- Е, какво променя това?
114
00:11:23,450 --> 00:11:25,240
Сега поне знаем
къде е - на гробищата.
115
00:11:26,280 --> 00:11:29,030
Може би ще го правим малко по-често
вижте го.
116
00:11:30,320 --> 00:11:33,520
- Синът ми Ерик. Чарлз беше негов
втори баща
117
00:11:35,280 --> 00:11:38,400
- Дете на любовта, господин инспектор.
118
00:11:38,920 --> 00:11:41,530
Дете на любовта в общество, където няма любов.
119
00:11:42,570 --> 00:11:45,940
Мама още не ти е казала
история
120
00:11:46,220 --> 00:11:48,440
как се е запознала
с баща ми?...
121
00:11:50,610 --> 00:11:53,690
- Кога беше последният път, когато
срещал ли си втория си баща?
122
00:11:54,240 --> 00:11:55,490
- На кого му пука?
123
00:11:55,490 --> 00:11:57,770
- Убит е, водя разследване.
124
00:11:58,490 --> 00:12:00,280
- Не ми пука.
125
00:12:00,530 --> 00:12:02,350
-Чу ли въпроса ми?
126
00:12:02,990 --> 00:12:05,490
- И аз ти отговорих.
127
00:12:51,320 --> 00:12:54,690
- Да?
- Берлинчанин, Чарлз Берлинчанин?
128
00:12:55,490 --> 00:12:57,600
- През цялото време направо, после надясно.
129
00:12:57,670 --> 00:12:59,680
Там ще има стълба. Когато станеш -
130
00:13:00,400 --> 00:13:02,340
ще видиш врата, на нея нищо не пише.
131
00:13:02,610 --> 00:13:04,760
- Е, можете да направите грешка.
132
00:13:34,030 --> 00:13:36,110
- По дяволите...
133
00:14:56,450 --> 00:14:59,520
Искам да те чукам, чуваш ли?
Барбара.
134
00:14:59,570 --> 00:15:03,690
Искам те веднага
тук на масата, без да се събличам...
135
00:15:03,820 --> 00:15:06,280
... да, да...
136
00:15:07,413 --> 00:15:10,110
Искам да те чукам, чуваш ли?
Барбара.
137
00:15:10,880 --> 00:15:14,280
Искам те веднага
тук на масата, без да се събличам...
138
00:15:14,450 --> 00:15:20,490
... да, да... тук, така...
замръзвам. Брилянтно
139
00:15:27,150 --> 00:15:31,940
Вече по времето на Марго пих много,
й правеше компания. сега аз
Напивам се
140
00:15:34,360 --> 00:15:37,470
Онази вечер в Pub Royal се напълних
наполовина до смърт
141
00:15:37,990 --> 00:15:42,150
Марк ме завлече в тоалетната и той
остана с Барбара
142
00:15:43,400 --> 00:15:46,950
Всички просто се търкаляха от смях
143
00:15:46,950 --> 00:15:49,980
Знам, че някой ден това
глупакът ще ме убие.
Всички просто се търкаляха от смях
144
00:15:49,980 --> 00:15:53,710
Знам, че някой ден това
глупакът ще ме убие.
145
00:15:54,130 --> 00:15:59,070
Барбара обикновено заспива и
се събужда в отвратителен
настроение
146
00:15:59,570 --> 00:16:01,420
Но тази сутрин тя беше в настроение
беше страхотно
147
00:16:01,950 --> 00:16:04,450
Имах една глупост нежно
говори с нея
148
00:16:06,110 --> 00:16:09,270
Тя ме посъветва да купя
гумена кукла и наляво, удряйки се
врата
149
00:16:11,110 --> 00:16:17,050
Колко толкова красива жена
може ли да е такава кучка?
150
00:16:17,570 --> 00:16:22,980
Ако се върне, ще я изгоня
151
00:16:24,030 --> 00:16:26,350
Може би...
152
00:16:26,740 --> 00:16:31,560
В сърцето ми и в главата ми
има такава празнота...
153
00:16:37,280 --> 00:16:39,270
...напомпах се наполовина до смърт
154
00:16:39,670 --> 00:16:43,430
Марк ме завлече в тоалетната,
и той си тръгна с Барбара
155
00:16:44,650 --> 00:16:48,700
Всички просто се търкаляха от смях
156
00:16:48,820 --> 00:16:53,310
Знам, че някой ден това
глупакът ще ме убие, ще видиш
157
00:16:58,200 --> 00:17:00,690
Всички просто се търкаляха от смях
158
00:17:02,360 --> 00:17:04,650
Знам, че някой ден това
глупавият ще ме убие, ще видиш.
159
00:17:05,780 --> 00:17:07,780
- Добър ден.
160
00:17:09,240 --> 00:17:11,220
- Какво правиш тук?
161
00:17:16,360 --> 00:17:18,510
- А вие?
162
00:17:19,070 --> 00:17:22,670
- Аз съм от полицията. Казвам се Робърт
Станилан.
163
00:17:23,280 --> 00:17:29,270
Колегите ме наричат Боб.
Жени - Боби.
164
00:17:29,450 --> 00:17:31,900
ами ти
165
00:17:31,990 --> 00:17:34,650
- Казвам се Барбара.
166
00:17:40,280 --> 00:17:42,730
Барбара Шалон.
167
00:17:44,030 --> 00:17:47,600
- Барбара е добра. Шалон
- не е лошо.
168
00:17:48,200 --> 00:17:51,840
- Това е името на бившия ми съпруг.
И той не беше лош.
169
00:17:52,360 --> 00:17:55,980
- Попитах какво правиш тук?
170
00:17:56,530 --> 00:18:00,700
- Това наистина ли ви интересува?
- да
171
00:18:01,220 --> 00:18:03,030
- Дойдох да си взема нещата
172
00:18:03,090 --> 00:18:05,010
което може само да представлява интерес
аз сама...
173
00:18:05,070 --> 00:18:09,030
- Не. Страхувам се, че сега те
Полицията също ще прояви интерес.
174
00:18:09,786 --> 00:18:11,546
Познахте ли добре Чарлз Берлинър?
175
00:18:11,866 --> 00:18:14,060
- да много добре
176
00:18:14,240 --> 00:18:16,840
- Той беше убит в петък вечерта.
177
00:18:21,530 --> 00:18:22,570
- Знам.
178
00:18:23,610 --> 00:18:25,570
- Не казвай, че си го видял
в сън е.
179
00:18:25,700 --> 00:18:28,300
- не
- Тогава откъде знаеш това?
180
00:18:29,860 --> 00:18:33,920
- Защото го убих.
181
00:18:46,950 --> 00:18:51,440
Pub Royal
182
00:18:55,733 --> 00:18:58,650
- Затворено!
- Само чаша вода - трябва ми
вземете капки.
183
00:18:58,800 --> 00:18:59,980
- казах затворено.
184
00:19:00,866 --> 00:19:03,533
- Имам рецепта: разтворете 5 кап
във вода, приемайте 3 пъти на ден.
185
00:19:03,746 --> 00:19:04,853
Аз съм хипертоник
186
00:19:04,933 --> 00:19:07,320
-Ако искате да вземете няколко
шамари, може би мога да ти помогна.
187
00:19:07,570 --> 00:19:10,580
- Ако си търсиш неприятности, ще ги направя
може би мога да ви бъда полезен.
188
00:19:10,700 --> 00:19:12,150
Всичко наред ли е сега?
189
00:19:12,570 --> 00:19:15,380
- Сега да.
- Да?
190
00:19:23,200 --> 00:19:25,986
- Познавате човека със сивите клинове
на ботуши?
191
00:19:27,150 --> 00:19:29,240
- Тук не можете да дишате всяка вечер
от посетители.
192
00:19:29,280 --> 00:19:32,150
Мислите ли, че имам само
притеснения от гледане в краката им?
193
00:19:32,820 --> 00:19:35,020
- Познавате ли Чарлз Берлинър?
194
00:19:35,630 --> 00:19:38,610
- Чарли? Не съм го виждал вече
два дни.
195
00:19:39,070 --> 00:19:41,480
- Видях го.
196
00:19:41,530 --> 00:19:44,070
- Чудя се къде?
- В моргата.
197
00:19:44,450 --> 00:19:47,640
- Това обяснява всичко.
- Не, не всички.
198
00:19:47,990 --> 00:19:51,650
По-специално, не обяснява
защо е бил бит от някой си Марк.
199
00:19:52,860 --> 00:19:57,360
- СЗО? Тук?
- Изглежда.
200
00:19:59,240 --> 00:20:03,820
Отвратителна вода. Топло!
201
00:20:05,760 --> 00:20:07,830
- Дори е странно как можете да бъдете измамени.
202
00:20:08,150 --> 00:20:09,860
Мислех, че знам всички номера на полицията.
203
00:20:10,070 --> 00:20:12,120
Обикновено искат момиче или пари
204
00:20:12,150 --> 00:20:13,580
но не можех да си представя
205
00:20:14,090 --> 00:20:17,150
че могат да поискат вода,
да вземете капките.
206
00:20:18,450 --> 00:20:22,080
- Е, тогава,
207
00:20:22,200 --> 00:20:25,000
Името "Марк" говори ли ви нещо?
- не
208
00:20:28,090 --> 00:20:30,940
- А Барбара?
209
00:20:32,780 --> 00:20:34,550
Барбара Шалон говори за нещо
не?
210
00:20:34,860 --> 00:20:36,220
- Не. Нищо.
211
00:20:36,400 --> 00:20:39,030
- Дори и да се замислиш?
212
00:20:40,280 --> 00:20:41,420
- Ако се замислиш...
213
00:20:41,570 --> 00:20:44,240
вероятно момичето, което
дойде с Чарли.
214
00:20:47,360 --> 00:20:49,450
- И тя не дойде с никой друг?
215
00:20:51,530 --> 00:20:54,650
- Имаш предвид онова русо момче:
силен, красив мъж,
216
00:20:54,860 --> 00:20:58,650
който винаги е готов да се бие?
217
00:21:01,950 --> 00:21:04,360
- Е, виждаш ли...
218
00:21:05,070 --> 00:21:08,200
слушай...
219
00:21:08,720 --> 00:21:12,680
слушай, ще ти кажа как
Мозъкът на полицая работи:
220
00:21:14,450 --> 00:21:18,150
противно на обикновеното мнение,
- Те имат повече мозък от всички останали...
221
00:21:18,800 --> 00:21:19,970
- Наистина ли?...
222
00:21:20,700 --> 00:21:22,670
- ...освен това работят по-бързо.
223
00:21:23,240 --> 00:21:26,460
Ние сме пълни с любов към ближния,
Уважаваме човешките права и свободи.
224
00:21:26,570 --> 00:21:30,070
Загриженост за общественото благо
ни дава мигрена
225
00:21:30,220 --> 00:21:31,630
а?
226
00:21:31,740 --> 00:21:34,760
- Да ти дам ли аспирин?
- Не. По-добре - коняк.
227
00:21:34,860 --> 00:21:35,970
- Ами вашите капки?
- А?
228
00:21:36,320 --> 00:21:38,980
-Вече не пиеш ли капки?
- Да, да, разбира се.
229
00:21:39,240 --> 00:21:41,010
- Ще донеса студена вода.
230
00:21:41,740 --> 00:21:44,650
- Кажи ми, Чарли ги имаше тук.
неприятности?
231
00:21:44,840 --> 00:21:47,260
Имам предвид с глупавия Марк.
232
00:21:47,610 --> 00:21:49,410
- Писна му от всички тук.
233
00:21:50,610 --> 00:21:53,020
Когато те грабна, той
беше невъзможно да го откъсна.
234
00:21:53,110 --> 00:21:56,110
пиано... жени.. философия...
235
00:21:57,130 --> 00:21:58,510
Като цяло скучно.
236
00:21:58,670 --> 00:21:59,730
- Като мен.
237
00:22:00,070 --> 00:22:03,610
-Скучно ли ти е?
- да
238
00:22:06,530 --> 00:22:09,130
- Пет капки. Ти каза -
пет капки.
- Добре?
239
00:22:09,650 --> 00:22:11,270
- Пет...
- По дяволите!
240
00:22:11,530 --> 00:22:14,390
Ще трябва да започнем отначало
За Бога, бъдете по-внимателни!
241
00:22:14,450 --> 00:22:17,670
добре, нека го направим отново...
242
00:22:22,360 --> 00:22:27,880
Виждам Марго отново. Тя седи
на терасата. Беше пролет
в L'Isle Adam
243
00:22:28,400 --> 00:22:31,860
Марго носеше голяма сламка
вида шапка, която градинарите носят
244
00:22:32,570 --> 00:22:36,530
Забих макове в него. Беше
изглежда като картина на Реноар
245
00:22:37,110 --> 00:22:40,440
И когато казах за това
Барбара, тя отговори:
246
00:22:40,670 --> 00:22:43,900
„Бих повярвал на твоето бърборене,
ако Реноар имаше картина
247
00:22:44,110 --> 00:22:47,150
заглавие "Курвата в сламата"
шапка."
248
00:22:47,260 --> 00:22:49,760
Можете да не казвате нищо
249
00:22:56,030 --> 00:22:59,450
- Ало?
- Мадам Берлинер? Не те ли притеснявах?
250
00:23:00,070 --> 00:23:03,610
- Винаги съм на ваше разположение,
Мосю Станилан.
251
00:23:04,130 --> 00:23:09,030
- Кажи ми, къща с тераса,
шапка с макове -
252
00:23:09,340 --> 00:23:12,340
всичко това беше през времената
L'Il Adama?
253
00:23:12,340 --> 00:23:12,360
- Това е свързано с теб
разследване?
всичко това беше през времената
L'Il Adama?
254
00:23:12,360 --> 00:23:14,940
- Това е свързано с теб
разследване?
255
00:23:15,280 --> 00:23:17,150
- Никакви.
256
00:23:18,400 --> 00:23:20,800
- Ти просто искаше да говорим
с мен, нали?
257
00:23:21,990 --> 00:23:27,900
- да Да разбира се Спокойствие
нощ, Марго.
258
00:24:08,400 --> 00:24:09,970
- Каза, че си го убил...
259
00:24:10,490 --> 00:24:12,470
много е смешно. И доказателствата
имате ли
260
00:24:12,570 --> 00:24:14,130
- За съжаление не.
261
00:24:14,450 --> 00:24:16,740
-Нарочно ли го правиш?
262
00:24:59,570 --> 00:25:03,270
Знаете ли какво ще се случи?
дали би било идеално за мен?
263
00:25:03,400 --> 00:25:04,550
Отвеждам те...
264
00:25:04,650 --> 00:25:08,300
- Точно сега? Първо да пием ли?
265
00:25:08,820 --> 00:25:10,810
- Не, продължавам: взимам те,
266
00:25:11,110 --> 00:25:12,990
отиваш на съд и получаваш 20 години,
267
00:25:13,200 --> 00:25:15,380
всичко върви без проблеми -
просто класа...
268
00:25:19,240 --> 00:25:20,800
..Но на кого ще приличам?
269
00:25:21,060 --> 00:25:23,140
ако още на следващата сутрин вие
ще трябва ли да го пуснеш?
270
00:25:24,450 --> 00:25:26,010
Може би е по-добре да поговорим за Марк?
271
00:25:26,530 --> 00:25:29,890
Предпочитам да съм убиец
272
00:25:30,700 --> 00:25:34,060
беше Марк.
273
00:25:34,860 --> 00:25:36,140
А ти, а?
274
00:25:37,990 --> 00:25:42,150
- Да, може би... и кой е?
275
00:25:42,360 --> 00:25:45,280
- Един глупак.
276
00:25:49,700 --> 00:25:54,100
Втора касета, страна A -
Ето какво каза Чарлз Берлинър:
277
00:25:54,650 --> 00:25:57,230
„Вечерта в Pub Royal се напълних
наполовина до смърт.
278
00:25:57,780 --> 00:25:59,860
Марк ме завлече в тоалетната
и той си тръгна с нея.
279
00:26:00,070 --> 00:26:01,950
Всички просто се търкаляха от смях.
280
00:26:02,070 --> 00:26:05,600
Знам, че някой ден
Този идиот ще ме убие."
281
00:26:07,280 --> 00:26:14,020
-Познавам много тъпи хора...
Сред тях няма нито един Марк.
282
00:26:25,900 --> 00:26:27,980
Как ме разбра?
283
00:26:28,320 --> 00:26:30,240
-Пета касета, страна B:
284
00:26:31,030 --> 00:26:33,150
"Всяка вечер тя танцува в Розовия слон,
285
00:26:34,030 --> 00:26:38,240
и на сутринта си тръгва с различни мъже."
286
00:26:45,700 --> 00:26:48,260
Няма ли да направиш същото с мен?
287
00:26:48,820 --> 00:26:51,950
- Все още не сме стигнали дотук.
Боби.
288
00:26:53,530 --> 00:26:55,070
- Боби...
289
00:26:57,150 --> 00:26:59,190
- Ще се видим скоро.
290
00:27:31,530 --> 00:27:34,820
Не съм излизал цяла седмица
291
00:27:35,900 --> 00:27:39,650
Пия бира и свиря на пиано - като цяло,
Умирам от скука.
292
00:27:44,400 --> 00:27:48,650
За повечето смъртни шансовете
доживее до сто години се увеличава с
всяка година.
293
00:27:49,780 --> 00:27:52,730
Струва ми се, че моите шансове
намалява всеки ден
294
00:27:54,450 --> 00:27:58,400
Но каквото и да се случи, аз реших
умри с отворени очи.
295
00:27:59,650 --> 00:28:03,340
Само те ще ми дадат
такава възможност?
296
00:28:18,400 --> 00:28:21,320
Марк ме мрази - това е сигурно
297
00:28:21,990 --> 00:28:25,400
Барбара обича ли ме? Не съм сигурен
298
00:28:26,150 --> 00:28:30,480
Тази нимфоманка и този глупак
- съучастници
299
00:28:30,900 --> 00:28:34,650
Това е частта от айсберга, която
искат да ми покажат
300
00:28:35,490 --> 00:28:39,760
Може би за да намериш причина за мен
убивам.
301
00:28:45,030 --> 00:28:49,650
... съучастници. Това е частта от айсберга
които искат да ми покажат
302
00:28:50,950 --> 00:28:53,650
Може би за да намериш причина за мен
убивам.
303
00:29:34,030 --> 00:29:37,780
Казвам, казвам.. Винаги съм казвал
304
00:29:38,490 --> 00:29:42,400
Моите събеседници бяха
Франсоаз, Соня, Жанин
305
00:29:43,010 --> 00:29:45,850
и след това - Марго и Барбара.
306
00:29:47,070 --> 00:29:52,500
Сега говоря
с магнетофон - т.е. със себе си
307
00:31:55,070 --> 00:32:02,360
- Ало? не прави нищо
остани където си.
308
00:32:02,880 --> 00:32:04,890
Ще се опитам да се свържа с един
приятел.
309
00:32:35,200 --> 00:32:39,810
- Криминална полиция. Ах, мосю,
това ти ли си
310
00:32:40,900 --> 00:32:44,550
Разбира се, че имам пистолет
Магнум 357.
311
00:32:45,070 --> 00:32:47,420
- Слонове ли ловуваш?
312
00:32:47,590 --> 00:32:50,270
Случайно да имате амуниции?
765 калибър?
313
00:32:50,360 --> 00:32:53,120
не? Тогава попитайте Шабер.
314
00:32:53,400 --> 00:32:58,340
- Пита имаш ли
765 кръга?
- не
315
00:32:59,150 --> 00:33:03,280
- Шабер казва...
- Да, да, всичко е наред, разбирам.
316
00:33:24,650 --> 00:33:28,300
- Ти ли си Софи?
- Приятел ли си с майка му, полицай?
317
00:33:28,570 --> 00:33:30,020
- На вашите услуги.
318
00:33:30,380 --> 00:33:32,260
- Вече два дни живеем тук.
като плъхове в дупка
319
00:33:32,760 --> 00:33:34,390
Ерик се страхува да си подаде носа
320
00:33:35,070 --> 00:33:36,540
Той преряза телефонния кабел
321
00:33:36,630 --> 00:33:38,200
тези момчета му звъняха на всеки 5
минути.
322
00:33:38,300 --> 00:33:39,970
- Какви видове?
323
00:33:40,280 --> 00:33:41,840
- Имахме нужда от пари -
това се случва.
324
00:33:41,840 --> 00:33:43,610
- Да, случва се.
325
00:33:43,920 --> 00:33:47,570
- Доведеният баща на Ерик е уморен от него
заплащане.
326
00:33:47,650 --> 00:33:50,570
Тогава каза нещо глупаво:
реши да стане медиатор.
327
00:33:50,700 --> 00:33:53,160
Хероин, 10 грама. Купувач
той имаше
328
00:33:53,200 --> 00:33:55,350
но Ерик искаше да бъде по-умен от всички останали.
329
00:33:57,070 --> 00:34:01,630
- Пробутах и хероина, и парите
го джобна?
- да
330
00:34:12,880 --> 00:34:15,700
- Изглежда, че се оказа детето на любовта
не е на ниво?
331
00:34:16,220 --> 00:34:18,360
Не каза, че забавяш
пари от втория ми баща.
332
00:34:18,820 --> 00:34:23,510
Всичко това е много интересно, но
Бих искал да знам подробностите
333
00:34:25,530 --> 00:34:27,650
- Всичко ли му каза, глупако?
334
00:34:27,780 --> 00:34:30,110
- Обадих се на майка ти,
тя иска да те спаси
335
00:34:30,820 --> 00:34:34,400
Аз също. Разбираш ли това, Ерик?
Че се опитваме да те измъкнем
от лайна?
336
00:34:34,550 --> 00:34:36,630
-Не виждаш ли, че този педераст
не ти пука за мен?
337
00:34:36,760 --> 00:34:40,070
Единственото нещо, което иска е
прикачи ми убийството на Чарли,
338
00:34:40,170 --> 00:34:41,530
и нищо повече.
339
00:34:41,740 --> 00:34:44,860
- Защо нищо повече?
340
00:34:46,420 --> 00:34:49,030
Историята с наркотиците и аз
заинтересовани.
341
00:34:54,240 --> 00:34:57,360
Това е... искаш да знаеш
за какво си мисля
342
00:34:57,470 --> 00:34:59,760
- Идиот, който мисли на глас
- това е невероятно.
343
00:34:59,820 --> 00:35:03,820
– Прав си. Ще стане още по-шокиращо
когато този идиот
344
00:35:05,070 --> 00:35:09,540
ще установи връзка между смъртта
Чарли и твоята наркотична история
345
00:35:10,450 --> 00:35:12,860
- Слушай, сега ще започнат глупостите.
346
00:35:13,400 --> 00:35:15,070
- Всичко е тук от самото начало
пълни глупости
347
00:35:16,450 --> 00:35:17,860
Наркоманът се измъква
последни пари
348
00:35:17,950 --> 00:35:21,220
на сладкото,
349
00:35:21,320 --> 00:35:22,480
но от слаб тип. Кога ще това
типът гласи
350
00:35:22,950 --> 00:35:24,450
че той вече няма
нито стотинка, не му вярват.
351
00:35:24,970 --> 00:35:28,610
Брат се обажда на приятелите си
преброи ребрата,
352
00:35:28,920 --> 00:35:31,960
обаче играта отива твърде далеч
далеч.
353
00:35:32,360 --> 00:35:33,510
Прекалили са
354
00:35:33,700 --> 00:35:36,850
и да обвини убийството
някакъв садист
355
00:35:36,950 --> 00:35:38,510
Те оставят трупа на празно място.
356
00:35:38,860 --> 00:35:41,940
- Казахте, че се обажда на приятелите си?
Не можеш да свържеш двата края.
357
00:35:42,450 --> 00:35:44,240
Ерик няма нито един приятел!
358
00:35:44,780 --> 00:35:47,280
Сега ще отида да ги видя тези мръсници
и ще ти кажа
359
00:35:47,360 --> 00:35:49,000
ами ако не ни спрат
вземете го, ще се свържа с полицията
360
00:35:49,130 --> 00:35:51,040
там ще се справят бързо с тях.
361
00:35:52,860 --> 00:35:56,170
- Полицията вече е тук. аз теб
Слушам, мадмоазел.
362
00:36:03,030 --> 00:36:04,560
- Ерик го изпрати.
363
00:36:08,400 --> 00:36:10,030
- Носехте ли пари?
364
00:36:11,840 --> 00:36:14,070
- И тук е много хубаво.
365
00:36:15,490 --> 00:36:17,940
Оказва се обаче, че това, което се е случило
недоразумение -
366
00:36:18,150 --> 00:36:21,540
Не се интересувам от доведения си син,
и втори баща,
367
00:36:22,320 --> 00:36:24,350
Чарлз Берлинър
368
00:36:25,510 --> 00:36:28,200
когото някой е убил. така че
369
00:36:28,670 --> 00:36:30,980
- Какво общо има това
за парите, които Ерик дължи?
370
00:36:31,110 --> 00:36:33,650
- Чакай, ще стигнем до това.
371
00:36:34,130 --> 00:36:36,870
За да си върнеш парите, които си убил
Чарлз Берлинър.
372
00:36:37,280 --> 00:36:39,290
Вероятно със съучастието на Ерик.
373
00:36:39,360 --> 00:36:43,610
Мога да ти кажа точно кога...
в петък вечер.
374
00:36:45,240 --> 00:36:46,640
- Говори като полицай.
- Съжалявам?
375
00:36:46,740 --> 00:36:48,780
- Той говори като ченге.
- Да!
376
00:36:48,820 --> 00:36:51,900
Да, той говори като ченге, защото
че аз съм ченгето.
377
00:36:51,990 --> 00:36:55,070
- И какво променя това?
- Това променя всичко:
378
00:36:55,090 --> 00:36:57,990
не можеш да ми изпратиш, но трябва
отговаряйте на въпроси.
379
00:36:58,450 --> 00:37:02,500
- Точно така. Петък вечер не можахме
убий приятеля си
380
00:37:02,610 --> 00:37:05,650
защото имахме какво да правим
другия край на Париж.
381
00:37:06,010 --> 00:37:08,310
- Ааа... шегата настрана?
382
00:37:08,610 --> 00:37:10,690
- Донесете досието
383
00:37:10,700 --> 00:37:13,060
- Точно така, донесете досието.
384
00:37:20,200 --> 00:37:23,380
„През нощта на Rue Vaugerard двама хулигани
нападна собственика на аптеката
385
00:37:23,530 --> 00:37:25,680
и й нанесъл жесток побой, принуждавайки я да даде
386
00:37:26,450 --> 00:37:30,090
всички налични запаси от морфин."
387
00:37:31,740 --> 00:37:33,610
- Е, тогава разбира се...
388
00:37:34,650 --> 00:37:37,570
- Колко светлина имаме? Две години?
389
00:37:37,990 --> 00:37:40,610
- Дребнота в сравнение с какво
какво искаш да ни закачиш?
390
00:37:41,950 --> 00:37:45,060
-В общество с престъпност
сервирани по избор, като обяд в ресторант,
391
00:37:45,070 --> 00:37:48,200
трябва да се вземат мерки
предпазни мерки
392
00:37:53,450 --> 00:37:55,700
- Негодник!
- Хайде де!
393
00:37:55,740 --> 00:37:58,680
- Ти му счупи крака!
- Не крак, а капачка на коляното
394
00:37:58,820 --> 00:38:02,470
това е за цял живот. Сега е
ще се нарича "костен крак"
395
00:38:07,700 --> 00:38:11,180
И ти си „конникът без глава“
396
00:38:11,300 --> 00:38:12,200
страхотно
397
00:38:12,340 --> 00:38:14,490
Затова ви предлагам да забравите всичко,
398
00:38:14,760 --> 00:38:17,600
за да може да се възстанови мирът на земята
399
00:38:18,400 --> 00:38:19,690
а?
400
00:38:20,490 --> 00:38:22,610
Ще забравя за собственика на аптеката,
401
00:38:23,630 --> 00:38:25,940
и ще забравиш за Ерик.
402
00:38:27,070 --> 00:38:29,030
- Казахте ли за Ерик? Ние
чухте ли добре
403
00:38:29,380 --> 00:38:30,390
- не
404
00:38:32,150 --> 00:38:34,030
Ще ви разкажа за L'Isle Adam
405
00:38:34,360 --> 00:38:36,980
Разбирам, че на всички им е писнало
с тази история
406
00:38:37,150 --> 00:38:39,810
но беше най-щастливото
време в живота ми
407
00:38:40,070 --> 00:38:42,360
от гледна точка и чувства,
и работа
408
00:38:44,780 --> 00:38:49,150
Инсталирах
пълно разбирателство с Марго
и Бетовен
409
00:38:50,700 --> 00:38:55,310
Тази сутрин прелетя покрай прозореца ми
малка птица
410
00:38:55,920 --> 00:38:58,730
беше жълто-зелено
цветовете на пролетта...
411
00:38:59,030 --> 00:39:01,270
- Защо казваш всичко това?
412
00:39:01,360 --> 00:39:06,440
- За да слушате. Така че вие
остана поне за известно време
413
00:39:09,650 --> 00:39:12,110
Нека го направя отново...
414
00:39:12,170 --> 00:39:14,440
Помниш ли, че веднъж каза това
Случвало ли ви се е това с някого?
415
00:39:14,650 --> 00:39:21,280
-Добре, Чарли, нека опитаме.
защо не Опитът не е мъчение
416
00:39:21,360 --> 00:39:24,280
- Правите това нарочно. Вие решихте
подлудява ме.
417
00:39:25,070 --> 00:39:29,610
- Казах: да опитаме. Опитвам се
така че да се чувствате добре.
418
00:39:30,280 --> 00:39:32,920
- Знаеш ли, мога всичко.
419
00:39:33,240 --> 00:39:35,490
и с всеки.
420
00:39:35,700 --> 00:39:38,610
Всичко, което правя, ми е безразлично
421
00:39:45,450 --> 00:39:49,760
Не изглеждаш много щастлив да ме видиш.
не е ли така да
422
00:39:49,840 --> 00:39:52,480
- Чаках те снощи
в "Розовия слон" за много дълго време.
423
00:39:52,570 --> 00:39:54,800
твърде дълго...
424
00:39:59,570 --> 00:40:01,650
- Искаш това от самото начало.
започна?
425
00:40:02,570 --> 00:40:03,610
- Какво?
426
00:40:03,900 --> 00:40:06,110
- Майната ми
427
00:40:06,220 --> 00:40:08,670
- Може би това е достатъчно, нали?
428
00:40:14,030 --> 00:40:15,900
- Защо не?
429
00:40:16,740 --> 00:40:18,390
Пробвахте сакото му...
430
00:40:20,450 --> 00:40:22,270
обувките му...
431
00:40:22,360 --> 00:40:25,490
неговите цигари...
432
00:40:26,110 --> 00:40:28,270
легни на леглото...
433
00:40:30,380 --> 00:40:33,440
Защо не се погрижи за мен сега?
434
00:40:35,090 --> 00:40:37,320
- Какво се опитвате да постигнете?
435
00:40:38,220 --> 00:40:40,170
Спрете този цирк
436
00:40:42,610 --> 00:40:45,280
- Искам да правя любов с теб
437
00:40:45,740 --> 00:40:48,640
И дойдох да кажа това -
това е всичко
438
00:40:49,780 --> 00:40:52,020
-С мен ли си?
439
00:40:52,170 --> 00:40:55,250
Просто така, изневиделица?
440
00:40:59,860 --> 00:41:02,990
-Удоволствието, че ти
дай ми -
441
00:41:03,240 --> 00:41:05,530
Това не е ли достатъчно добра причина?
442
00:41:05,590 --> 00:41:07,470
- Добре. страхотно
443
00:41:07,670 --> 00:41:10,280
Тогава нека да преминем направо
сега, а? На масата.
444
00:41:10,360 --> 00:41:11,940
Просто трябва да го освободиш...
445
00:41:13,070 --> 00:41:15,220
Разбира се, от мен е лесно
полудявам:
446
00:41:15,740 --> 00:41:18,360
жените обичат високи, руси коси
големи момчета от страната на фиордите.
447
00:41:18,820 --> 00:41:20,100
Вече свикнах
448
00:41:20,170 --> 00:41:22,810
те буквално ме обсаждат
всяка вечер
449
00:41:22,880 --> 00:41:26,950
какво си помисли Нищо ново...
450
00:41:27,470 --> 00:41:31,110
Какво правиш... какво правиш?
451
00:41:32,420 --> 00:41:34,440
- Почиствам масата. Ти сам го каза.
452
00:41:39,450 --> 00:41:42,230
Беше много по-лесно с Чарли, отколкото с теб.
453
00:41:42,860 --> 00:41:45,150
- Правила си любов с него
на купища боклук, нали?
454
00:41:49,400 --> 00:41:52,190
- Няма да можеш да ме унижиш
455
00:41:53,570 --> 00:41:56,110
Нямам самочувствие.
456
00:41:56,380 --> 00:41:58,610
И напразно се опитваш
преструвам се на берлинчанин-
457
00:41:58,900 --> 00:42:01,220
никога няма да можеш да мислиш
като берлинчанин
458
00:42:03,610 --> 00:42:05,730
защото не си луд.
459
00:42:06,590 --> 00:42:09,130
идиот? Да, възможно е.
460
00:42:09,200 --> 00:42:11,220
Но не и луд.
461
00:42:14,860 --> 00:42:18,310
срещнах
с Чарли в навечерието на неговия концерт.
462
00:42:19,570 --> 00:42:21,400
Говорихме за Шуман, Григ.
463
00:42:22,530 --> 00:42:26,300
Той каза, че му е писнало
и те... и всички останали.
464
00:42:27,700 --> 00:42:29,980
Тогава казах, че е възможно
спри всичко.
465
00:42:31,010 --> 00:42:33,440
И вие знаете, че той
направих?
466
00:42:34,570 --> 00:42:35,700
На следващата вечер
467
00:42:35,900 --> 00:42:37,780
на концерт в залата,
468
00:42:37,950 --> 00:42:39,770
в присъствието на шестстотин зрители
469
00:42:39,950 --> 00:42:41,950
той се изправи
470
00:42:41,970 --> 00:42:44,730
обърна гръб към публиката
471
00:42:44,860 --> 00:42:47,230
и смъкна панталоните си...
472
00:42:48,490 --> 00:42:51,850
Как да не обичаш мъж?
способен на подобно действие?
473
00:42:52,240 --> 00:42:54,020
Достатъчно му беше да вземе
от ръката -
474
00:42:54,990 --> 00:42:57,330
и го последвах...
475
00:42:58,950 --> 00:43:00,510
- Тук?
476
00:43:00,950 --> 00:43:02,520
- Да...
477
00:43:03,030 --> 00:43:05,690
В онези дни имаше
не толкова гадно.
478
00:43:06,450 --> 00:43:09,650
Постепенно всичко дойде
в разпад: апартаментът, нашата любов.
479
00:43:09,740 --> 00:43:12,000
Апартаментът продължи по-дълго.
480
00:43:24,170 --> 00:43:26,020
Чарли би бил необикновен любовник
481
00:43:28,240 --> 00:43:29,760
не прави нито една грешка:
482
00:43:30,240 --> 00:43:32,190
той реши, че ме е затворил в клетка.
483
00:43:35,300 --> 00:43:37,690
Страстта на собственика
484
00:43:38,450 --> 00:43:41,310
За мъжете това е някаква мания.
485
00:43:41,570 --> 00:43:44,230
Цялата любов на света в едно легло.
486
00:43:47,740 --> 00:43:50,400
Нека го направя още веднъж
487
00:43:50,670 --> 00:43:52,940
Помниш ли, че веднъж каза това
Случвало ли ви се е това с някого?
488
00:43:53,700 --> 00:43:55,820
вярно е
489
00:43:59,650 --> 00:44:01,440
Правиш това нарочно. Вие
реши да ме подлуди.
490
00:44:03,200 --> 00:44:05,940
Не... недей, обичам те.
491
00:44:06,490 --> 00:44:11,110
Не искам да правиш това.
Не ти... "
492
00:44:14,780 --> 00:44:16,560
Знаете ли какво направихме?
493
00:44:18,880 --> 00:44:21,430
- Не се интересувам от това.
Всеки си има вкусове.
494
00:44:21,450 --> 00:44:22,990
- Точно така, Боби.
495
00:44:25,130 --> 00:44:27,690
Може би можем да поговорим за твоята, а?
496
00:44:28,240 --> 00:44:30,540
Не, не, мълчи.
497
00:44:30,860 --> 00:44:32,690
Ще разбера всичко сам.
498
00:44:33,450 --> 00:44:35,750
Винаги всичко разбирам.
499
00:44:36,570 --> 00:44:40,070
Какво ме вълнува най-много
а именно търсене.
500
00:44:44,030 --> 00:44:46,150
Ние ще направим това търсене.
заедно
501
00:44:46,970 --> 00:44:50,110
когато имаш повече време
502
00:44:53,320 --> 00:44:54,830
- Защо искахте да го вземете?
касети?
503
00:44:55,130 --> 00:44:56,900
Да ги унищожи?
504
00:44:57,900 --> 00:44:59,730
- Не, да слушам.
505
00:45:00,360 --> 00:45:01,820
Никога не унищожавам нищо.
506
00:45:03,610 --> 00:45:07,350
- Освен хората около теб, нали?
507
00:45:23,070 --> 00:45:26,020
Ако се установя тук, някой
ще трябва да ми купи хляб
и масло.
508
00:45:26,570 --> 00:45:28,830
- Ще отида до магазина.
509
00:45:29,070 --> 00:45:30,960
При важни поводи винаги съм носил
кроасани
510
00:45:31,150 --> 00:45:33,040
и мосю Берлинер правеше кафе.
511
00:45:33,240 --> 00:45:35,070
- Какво наричате "важни дела"?
512
00:45:36,360 --> 00:45:38,730
-Когато остана да нощува.
513
00:45:40,280 --> 00:45:42,570
На сутринта я видях да си тръгва.
514
00:45:43,950 --> 00:45:47,060
Така че - дори сутрин тя изглежда
красиво.
515
00:45:47,650 --> 00:45:51,770
Аз съм ранно птица. Всяка сутрин за мен
има цял полк жени
516
00:45:52,110 --> 00:45:53,820
с избелели, боядисани
лица.
517
00:45:53,950 --> 00:45:56,600
Те тичат до метрото или до кафене,
518
00:45:57,070 --> 00:46:01,810
за да вземете чаша кафе там
със сметана.
519
00:46:03,320 --> 00:46:04,850
Да, работещите жени не са много
красиво.
520
00:46:05,070 --> 00:46:07,670
- Не всички жени могат да бъдат курви.
521
00:46:07,780 --> 00:46:12,190
-Защо не? Представете си:
работници и курви.
522
00:46:12,280 --> 00:46:14,230
Така поне знаеха
Защо ще работят?
523
00:46:15,030 --> 00:46:18,570
Да, вие сте идеалист, мосю Леонс...
524
00:46:24,900 --> 00:46:26,320
И идвала ли е често?
525
00:46:26,720 --> 00:46:28,290
- Отначало почти всяка вечер.
526
00:46:28,900 --> 00:46:30,690
После все по-малко.
527
00:46:30,780 --> 00:46:32,150
Знаете ли как става това?
528
00:46:32,260 --> 00:46:34,470
- Мога да си представя.
529
00:46:51,130 --> 00:46:53,850
- Още един!
530
00:47:04,150 --> 00:47:06,360
-Хей, Пъб Роял, слушам.
531
00:47:07,570 --> 00:47:09,180
Ах, мадам Шалон
532
00:47:10,030 --> 00:47:10,980
Да, той е тук.
533
00:47:11,550 --> 00:47:15,310
Изглежда, че чака. Подавам му телефона.
Вие сте, г-н детектив.
534
00:47:16,760 --> 00:47:18,570
- Казахте, че ще дойдете в 11.
535
00:47:19,070 --> 00:47:21,230
знаеш ли колко е часът
536
00:47:21,920 --> 00:47:24,310
- Да, известно е. аз те чакам
537
00:47:24,380 --> 00:47:27,180
- Какво искаш да кажеш, че чакаш? къде чакаш
къде?
538
00:47:27,490 --> 00:47:31,780
- Нямаш търпение, нали?
Искаш ме, нали? А?
539
00:47:33,570 --> 00:47:35,860
- Да.. да.. може би.
540
00:47:35,950 --> 00:47:38,820
- Е, разкажи ми за това
541
00:47:41,780 --> 00:47:43,560
- Просто казах да.
542
00:47:44,740 --> 00:47:46,740
- Кажете: "Искам да те чукам."
543
00:47:47,860 --> 00:47:50,280
Ако не ми кажеш, ще затворя.
544
00:47:52,970 --> 00:47:55,250
- Искам да те чукам.
545
00:47:55,550 --> 00:47:57,660
- Трудно се чува.
546
00:47:59,490 --> 00:48:02,820
- Не мислите ли, че това е чисто
личен въпрос?
547
00:48:04,110 --> 00:48:06,940
- Тук идват свестни хора.
548
00:48:06,990 --> 00:48:09,690
Ако този разговор е неприличен,
по-добре отидете в кабината.
549
00:48:09,800 --> 00:48:11,380
- Кой е този до теб?
550
00:48:11,880 --> 00:48:13,900
- Това... това е барманът.
551
00:48:14,490 --> 00:48:16,610
- Той ви обвинява в безобразие?
552
00:48:16,650 --> 00:48:18,400
- Нецензурно, той не ми каза
обвинява.
553
00:48:18,420 --> 00:48:19,980
- Не разбира се.
554
00:48:19,990 --> 00:48:24,650
- Той току-що каза... о, по дяволите, да! да
искам да те чукам! разбирам, нали?
555
00:48:24,800 --> 00:48:25,900
- да
- А?
556
00:48:26,280 --> 00:48:28,060
- Да, всичко е ясно...
557
00:48:28,900 --> 00:48:30,440
- Давай по-бързо...
558
00:48:30,720 --> 00:48:32,050
- Къде по дяволите?
559
00:48:32,610 --> 00:48:34,270
- На улицата има червена кола.
560
00:48:36,860 --> 00:48:40,980
Червената кола има жълто палто.
561
00:48:42,740 --> 00:48:45,490
Познайте какво има под това
жълто палто...
562
00:49:03,650 --> 00:49:05,690
- Какво още правиш?
563
00:49:06,090 --> 00:49:12,150
- Цирково представление: прозрачно
блуза, колан, черни чорапи...
564
00:49:12,360 --> 00:49:14,020
Но тогава реших, че ще се смееш
и го свали всичко.
565
00:49:15,240 --> 00:49:16,860
Виж това, Боби...
566
00:49:18,030 --> 00:49:20,480
- Помиришете се, иначе ще ни завлекат
на полицията.
567
00:49:41,650 --> 00:49:42,730
- Как се озова тук?
568
00:49:42,770 --> 00:49:45,030
Защо не се обади? щях да се срещна
ти в Роаси.
569
00:49:45,480 --> 00:49:47,530
- Да, добре...
570
00:49:47,560 --> 00:49:51,690
- Жан-Лу Сорин, автор на всичко това
и много повече.
571
00:49:52,770 --> 00:49:54,820
Инспектор Станилан.
572
00:49:55,060 --> 00:49:56,900
- Добър вечер.
573
00:50:03,710 --> 00:50:05,230
- Как ви се струва Албания?
574
00:50:06,310 --> 00:50:09,400
- Точно като на снимките, само че по-зле.
575
00:50:10,480 --> 00:50:12,730
- Погрижете се за инспектор Станилан.
576
00:50:14,640 --> 00:50:16,900
Заради него се облякох толкова леко.
577
00:50:17,250 --> 00:50:18,980
Може би ще нося рокля.
578
00:50:22,460 --> 00:50:24,190
- Бяло, червено?
579
00:50:24,540 --> 00:50:25,750
- Червено.
580
00:50:26,100 --> 00:50:31,280
- Червен... Бордо, Бургундия, Баварец?
581
00:50:32,460 --> 00:50:33,880
- Бордо
582
00:50:34,020 --> 00:50:36,170
- Бордо?
- Бордо
583
00:50:38,710 --> 00:50:41,800
- Вие сте инспектор на какво?
- Полиция
584
00:50:42,460 --> 00:50:47,000
- Тя има ли проблеми?
- Тя го няма. Имам проблеми заради нея.
585
00:50:49,750 --> 00:50:52,210
Тя тук ли живее?
586
00:50:52,870 --> 00:50:56,380
- Понякога прекарва нощта...
587
00:51:01,730 --> 00:51:04,710
- Съжалявам..
588
00:51:08,500 --> 00:51:09,920
благодаря...
589
00:51:18,910 --> 00:51:20,340
Тази снимка вече я видях.
590
00:51:21,000 --> 00:51:22,840
- Да, публикувано е в много списания.
591
00:51:22,980 --> 00:51:25,030
Не знам, изглежда ми посредствен.
592
00:51:25,160 --> 00:51:27,630
- Висяше в апартамента на Чарлз Берлинър.
593
00:51:27,870 --> 00:51:29,710
- Защо обеси? Няма ли го вече?
594
00:51:29,960 --> 00:51:31,800
- Чарлз Берлинер вече го няма.
595
00:51:32,040 --> 00:51:36,170
Той беше убит... В петък вечерта.
596
00:51:36,620 --> 00:51:38,880
Познахте ли го добре?
597
00:51:39,230 --> 00:51:42,000
- Аз го запознах с Барбара.
598
00:51:43,190 --> 00:51:46,170
„Може би това не е била най-добрата ти идея.“
599
00:51:50,480 --> 00:51:53,050
- Защо е запазил тази снимка?
600
00:51:53,600 --> 00:51:56,690
Бих могъл да му дам нещо много по-интересно.
601
00:51:57,250 --> 00:52:00,340
Беше донякъде запознат с моя малък музей.
Ако се интересувате.
602
00:52:00,890 --> 00:52:02,000
- Естествено.
603
00:52:42,560 --> 00:52:47,840
- И така: Барбара Шалон, мис Спарк,
роден в Северна Ирландия.
604
00:52:48,810 --> 00:52:52,000
Тя твърди, че веднъж
гледаше овце. Може би това никога не се е случвало.
605
00:52:52,980 --> 00:52:56,070
Тогава (по-правдоподобно) тя чула по радиото
606
00:52:56,620 --> 00:52:58,670
относно състезанието за титлата Мис Лондондери.
607
00:52:59,230 --> 00:53:01,800
- Овчарките често чуват гласове...
608
00:53:03,390 --> 00:53:05,550
- Първата награда беше пътуване до Париж.
609
00:53:05,790 --> 00:53:08,670
Барбара спечели, но дотогава
Организаторите на състезанието фалираха.
610
00:53:09,960 --> 00:53:11,900
И все пак, поради тези мистериозни
обстоятелства,
611
00:53:12,040 --> 00:53:15,490
които съставляват нейния чар,
Барбара Спарк пристигна в Париж.
612
00:53:15,580 --> 00:53:18,460
След известно време тя се срещна
ето един известен фотограф.
613
00:53:18,710 --> 00:53:20,750
- Не...
- Какво искаш да кажеш не?
614
00:53:21,100 --> 00:53:23,880
- Барбара Спарк дойде в Париж
и след малко..
615
00:53:24,230 --> 00:53:28,050
известният фотограф се срещна
тук е известна Барбара Шалон.
616
00:53:29,640 --> 00:53:33,250
Между Спарк и Шалон се намира
така да се каже, ивица тъмнина,
617
00:53:35,890 --> 00:53:39,500
което обаче може да се нарече
„Господин Шалон“.
618
00:53:42,140 --> 00:53:44,710
- Знаеш ли, можеш да станеш страхотен полицай
619
00:53:45,790 --> 00:53:47,420
- Как да кажа.
620
00:53:48,910 --> 00:53:51,590
- Наричай я Шалон или Искра, но тя е невероятна,
не?
621
00:53:55,160 --> 00:53:58,880
Не особено красиво - точно така, невероятно.
622
00:54:00,370 --> 00:54:03,460
Някои жени вдъхновяват мъжете да пишат стихове, други
за сонати...
623
00:54:04,120 --> 00:54:06,590
други за престъпления - защо не.
624
00:54:07,770 --> 00:54:11,590
Тя вдъхновява изнасилване.
625
00:54:12,660 --> 00:54:14,610
Феноменологията в най-чист вид.
626
00:54:14,750 --> 00:54:17,730
- Господин инспектор!
627
00:54:18,390 --> 00:54:21,480
Господин инспектор... Вие
чуваш ли ме
628
00:54:22,040 --> 00:54:23,780
- Какво е станало?
629
00:54:24,120 --> 00:54:26,900
- Ела тук, моля те...
630
00:54:44,440 --> 00:54:47,000
ела тук
631
00:54:49,640 --> 00:54:53,250
Върви, не го интересува
632
00:55:04,230 --> 00:55:07,840
какво чакаш върви
633
00:55:11,520 --> 00:55:13,050
- О добре
634
00:56:31,200 --> 00:56:33,660
- И как?
- Какво е "как"?
635
00:57:24,320 --> 00:57:25,850
- Като?
636
00:57:28,590 --> 00:57:30,640
Можеш да изчакаш малко, аз просто
Приключвам да пиша.
637
00:57:32,130 --> 00:57:34,810
- Прав си: тези са най-изразителните.
638
00:58:08,070 --> 00:58:10,230
- Казвам се Марк.
639
00:58:13,800 --> 00:58:18,560
Мен ли търсихте? аз съм тук
640
00:58:21,090 --> 00:58:23,660
С най-добри пожелания!
641
00:58:36,400 --> 00:58:40,330
- Муляр! събуди се
Муляр, телефон!
642
00:58:44,010 --> 00:58:46,580
- Ало, не те ли събудих?
643
00:58:46,720 --> 00:58:49,600
- Не - никога не спя.
644
00:58:49,740 --> 00:58:55,950
Всъщност се радвам, че се обади.
Имам 3 новини за вас:
645
00:58:58,590 --> 00:59:03,250
И така: първо,
Не намерих патрони 765,
646
00:59:04,840 --> 00:59:08,450
и второ, не намерих Марк.
647
00:59:09,530 --> 00:59:12,620
- Но го намерих.
- Да? И как изглежда той?
648
00:59:13,170 --> 00:59:15,540
- Много сладко. Енергичен.
649
00:59:15,780 --> 00:59:18,140
- Разбирам... Ами специални знаци?
650
00:59:18,700 --> 00:59:22,000
- 1м 80см, къса коса,
много светло русо
651
00:59:22,860 --> 00:59:26,160
сини очи или
сиво, накратко, светло.
652
00:59:26,200 --> 00:59:29,600
Като цяло нищо особено.
653
00:59:30,360 --> 00:59:34,810
Вероятно доста приятно
но... зле възпитан.
654
00:59:35,570 --> 00:59:37,930
- Добре, там ще видим.
655
00:59:38,380 --> 00:59:40,020
И накрая, трето,
Намерих Шалон.
656
00:59:42,550 --> 00:59:46,270
И така: Артър Шалон,
търговец на овце от Рунгис.
657
00:59:46,820 --> 00:59:48,560
Какво общо има това?
658
00:59:48,900 --> 00:59:50,640
- Рунгис?
659
00:59:50,990 --> 00:59:52,410
- Не, овце?
660
00:59:53,280 --> 00:59:55,540
- Слушай, полицай Муляр,
661
00:59:55,880 --> 00:59:58,660
всеки от нас има всичко
300 милиона неврони
662
00:59:59,010 --> 01:00:01,790
и няма нужда да ги занимавате с безполезни неща
неща.
663
01:00:02,130 --> 01:00:03,870
Чао бебе...
664
01:00:58,380 --> 01:01:00,430
-Искаш ли да пийнеш нещо?
- Добре, хайде!
665
01:01:11,920 --> 01:01:13,980
- Защо ме гледаш така?
666
01:01:14,010 --> 01:01:16,480
- Опитвам се да те запозная с
в ръцете на курва.
667
01:01:16,920 --> 01:01:19,500
- И аз често мисля за това, но то
не решава никакви проблеми.
668
01:01:19,740 --> 01:01:22,730
Ти някаква конкретна курва ли си
имаш предвид
669
01:01:23,380 --> 01:01:25,430
- Барбара.
670
01:01:26,510 --> 01:01:28,560
- Случило ли й се е нещо?
671
01:01:29,630 --> 01:01:34,810
Барбара... Да, беше хубаво
време, мосю.
672
01:01:35,880 --> 01:01:37,930
Най-доброто време на Артур.
673
01:01:39,010 --> 01:01:43,140
Знаеш ли, днес аз понякога
Не мога да повярвам, че я познавах.
674
01:01:44,220 --> 01:01:46,270
Тогава защо говориш за нея?
675
01:01:47,340 --> 01:01:50,430
- Може да е убила някого.
676
01:01:50,880 --> 01:01:53,560
Казах "може би". чао
тече разследване.
677
01:01:54,010 --> 01:01:56,680
- Ти полицай ли си?
- да
678
01:01:57,130 --> 01:01:59,290
- Питам, защото ние
Не обичаме полицаи и патрулки.
679
01:02:00,360 --> 01:02:04,500
- да Ние също, но поне
поне знаем защо.
680
01:02:07,860 --> 01:02:10,750
- Най-лошото беше нейният маниер
мотае се някъде през нощта.
681
01:02:12,650 --> 01:02:15,750
Тя имаше това от детството си. поне
Поне така каза тя.
682
01:02:15,990 --> 01:02:18,040
- Казах ти. Има и друга версия:
683
01:02:18,900 --> 01:02:20,640
Казаха ми, че като дете пасела овце.
684
01:02:22,030 --> 01:02:25,330
- Да... всеки ден измисляше нещо
чисто нови.
685
01:02:27,760 --> 01:02:33,660
Здравей майка, баща алкохолик
той беше шофьор на автобус в Белфаст.
686
01:02:35,780 --> 01:02:40,990
Един ден се напих и влязох с колата
направо в полицейското управление.
687
01:02:42,030 --> 01:02:45,150
Двама загинаха, а 20 души бяха ранени.
688
01:02:47,240 --> 01:02:50,360
След като татко беше зад решетките,
689
01:02:50,880 --> 01:02:56,090
Мама избяга с миялната машина
от ресторанта.
690
01:02:57,650 --> 01:02:59,530
Барбара трябваше
отгледай по-малкия си брат.
691
01:02:59,740 --> 01:03:01,920
- Тя има ли брат?
692
01:03:02,650 --> 01:03:06,090
- Не винаги. Само когато има нужда.
693
01:03:09,630 --> 01:03:11,300
Изтърпях всичко:
694
01:03:11,720 --> 01:03:14,420
нощните й разходки, постоянни
лъжа,
695
01:03:14,840 --> 01:03:17,450
докато не започна да води мъже
до къщата.
696
01:03:19,010 --> 01:03:20,670
Представете си: връщах се под
сутрин
697
01:03:21,090 --> 01:03:23,280
и ме намери в леглото ми
някакъв човек.
698
01:03:24,220 --> 01:03:26,920
Един ден ми омръзна и казах:
„Слушай, Барбара,
699
01:03:27,340 --> 01:03:30,050
или спри, или се изгуби."
700
01:03:31,510 --> 01:03:34,220
Знаете ли какво отговори тя?
701
01:03:34,630 --> 01:03:36,920
- Тя отговори: "Тръгвам си."
702
01:03:37,240 --> 01:03:41,820
- да Така тя направи...
703
01:03:42,970 --> 01:03:47,030
И аз пих с тази кучка, но...
704
01:03:48,170 --> 01:03:50,150
поне беше забавно.
705
01:03:54,420 --> 01:03:57,450
Но при сегашния всичко е различно.
706
01:03:58,590 --> 01:04:03,280
- Не можете да се смеете цял живот, мосю Шалон.
707
01:04:28,360 --> 01:04:30,350
- Колко е часът?
- Три часа следобед.
708
01:04:30,760 --> 01:04:32,440
- О, по дяволите...
709
01:04:33,570 --> 01:04:35,140
- Тъй като има повече от него на работа
не се вижда
710
01:04:35,340 --> 01:04:37,230
защо не харчите
среща в дома му.
711
01:04:37,840 --> 01:04:40,350
Утре ще отидем при вашите
Зам. вдругиден да ме види.
712
01:04:40,550 --> 01:04:42,850
Офисът може да бъде затворен.
713
01:04:43,990 --> 01:04:46,290
Какво има на лицето ти?
изморен ли си
714
01:04:46,490 --> 01:04:48,270
- Така стоят нещата.
- Защо не си вземеш душ?
715
01:04:48,570 --> 01:04:51,810
- Правя това цяла нощ.
Дори има снимки.
716
01:04:52,010 --> 01:04:54,620
- Мога ли да знам как вървят нещата?
- Зависи за какво.
717
01:04:54,820 --> 01:04:57,960
- В убийството на скитник.
- Мосю, това не е скитник, а пианист.
718
01:04:58,470 --> 01:05:00,560
Можете да го слушате -
Имам касетка.
719
01:05:00,650 --> 01:05:03,690
Опус 54, Концерт на Шуман.
720
01:05:04,820 --> 01:05:07,850
- От Шуман ми се повръща.
- Добре
721
01:05:07,950 --> 01:05:10,770
- И ти ме разболяваш
- Страхотно.
722
01:05:11,070 --> 01:05:13,170
- Не знам какво си намислил.
723
01:05:13,570 --> 01:05:16,290
Давам ти още 48 часа -
и отнемам случая от теб.
724
01:05:17,220 --> 01:05:19,420
-Ако направиш това, ще се подчиня
наляво.
725
01:05:20,240 --> 01:05:23,370
Или ще се пенсионирам напълно.
726
01:05:28,670 --> 01:05:31,710
- Какво ще правиш?
727
01:05:32,530 --> 01:05:34,830
- Ще се оженя... Може би...
728
01:05:35,650 --> 01:05:38,030
Още не съм решил напълно.
729
01:05:39,090 --> 01:05:42,190
Мисля да те поканя за свидетел.
730
01:05:44,820 --> 01:05:46,250
Кум мъж.
731
01:05:46,380 --> 01:05:47,400
- За кого ще се жениш?
732
01:05:49,300 --> 01:05:52,400
- На Барбара Спарк, тя е от Ирландия.
733
01:05:55,550 --> 01:05:59,280
След 48 часа ще го имате на масата си
лъжа подписани самопризнания.
734
01:06:00,130 --> 01:06:01,740
- Чия точно?
735
01:06:02,320 --> 01:06:04,860
- Барбара Спарк.
736
01:06:08,990 --> 01:06:11,840
Затова казах, че още не съм решил
накрая.
737
01:06:12,950 --> 01:06:14,650
Бях прав.
738
01:06:17,110 --> 01:06:19,650
- Досега нямате признания,
можете да прочетете малко.
739
01:06:19,820 --> 01:06:21,740
- Какво е това?
740
01:06:22,110 --> 01:06:24,130
- Това? Допълнителна информация.
741
01:06:24,720 --> 01:06:29,030
Пустошът разкрива своите тайни.
Има следи по земята.
742
01:06:29,720 --> 01:06:32,880
До твоя скитник...
- Пианист
743
01:06:33,260 --> 01:06:36,320
- Има отпечатъци от крака до вашия пианист
няколко убийци.
744
01:06:37,010 --> 01:06:39,450
Най-малко две: мокасини 43
размер,
745
01:06:40,130 --> 01:06:43,610
и обувки с остър ток от 37-ма.
746
01:06:48,880 --> 01:06:51,840
Всичко, което трябва да направите, е да ги намерите.
747
01:07:17,200 --> 01:07:18,920
- Изпълнен съм със сълзи, но
748
01:07:20,470 --> 01:07:23,000
но не искат да наливат.
749
01:07:36,450 --> 01:07:38,440
- Не можеш да си тръгнеш за дълго, Чарли.
750
01:07:39,260 --> 01:07:42,600
Потънал си в забрава, а сега...
751
01:07:43,420 --> 01:07:46,150
сега вече няма да се върнеш
човек,
752
01:07:46,340 --> 01:07:48,230
но като призрак.
753
01:07:48,420 --> 01:07:50,940
А, Чарли?
754
01:08:37,380 --> 01:08:40,310
- Изчислихме го:
улица Desanges, къща 18.
755
01:08:40,510 --> 01:08:45,520
Намерихме този човек:
улица Desanges, къща 18.
756
01:08:46,760 --> 01:08:48,330
- А...благодаря ви...
757
01:10:08,010 --> 01:10:11,980
Ако не сложите резе, вие
някой ден ще ги ограбят.
758
01:10:12,170 --> 01:10:14,480
-Какво те интересува? Разкарай се
от тук.
759
01:10:15,070 --> 01:10:17,600
- Иначе ще ме биеш?
- да
760
01:10:18,220 --> 01:10:20,693
- И все пак бих искал нещо
изяснявам:
761
01:10:20,820 --> 01:10:22,920
защо ме би завчера?
762
01:10:23,950 --> 01:10:28,650
- Защото си измет.
- Може би. А берлинчанин?
763
01:10:29,150 --> 01:10:31,150
Победихте и Berliner, нали?
764
01:10:31,240 --> 01:10:33,230
Имам запис на лента
765
01:10:33,320 --> 01:10:35,940
Той казва там: някой ден
този глупак ще ме убие.
766
01:10:38,530 --> 01:10:40,520
-Защо мислите тази реч
за мен?
767
01:10:41,650 --> 01:10:45,730
-Никой никога не ти е казвал това
приличаш ли много на глупак?
768
01:10:46,840 --> 01:10:48,330
- Още не.
769
01:10:48,720 --> 01:10:50,000
-Това казвам.
770
01:10:50,070 --> 01:10:53,120
Тъй като и Чарлз мислеше така
престава да бъде общоприето определение,
771
01:10:53,200 --> 01:10:54,580
но се превръща в псевдоним.
772
01:10:54,650 --> 01:10:56,670
Ще видиш - ще ти се лепне.
773
01:11:05,590 --> 01:11:07,600
Наистина те търсих.
774
01:11:07,670 --> 01:11:09,480
Последния път, когато ме хвана
от изненада,
775
01:11:09,550 --> 01:11:11,350
Това няма да се повтори.
776
01:11:11,530 --> 01:11:14,170
Ако опиташ, ще те размажа в стената,
777
01:11:14,240 --> 01:11:16,560
и ще го направя с удоволствие.
778
01:11:16,740 --> 01:11:18,650
Но да се върнем към Berliner.
779
01:11:20,900 --> 01:11:23,850
- Значи това прасе си помисли, че аз
искате да я убиете?
780
01:11:24,650 --> 01:11:28,020
Така беше - често си мислех за това.
781
01:11:30,900 --> 01:11:32,920
- Защо го нарекохте прасе?
782
01:11:35,170 --> 01:11:38,120
- Защото всички сте свине.
783
01:11:38,400 --> 01:11:43,330
Той, вие, фотографът, сте свине.
784
01:11:48,300 --> 01:11:51,250
Когато тя ми показа това, аз почти
избухна в сълзи.
785
01:11:57,670 --> 01:12:00,620
Разбирате ли, че Барбара е кралицата?
786
01:12:01,840 --> 01:12:03,750
Виждали ли сте как танцува?
787
01:12:04,450 --> 01:12:06,560
Как ходи?
788
01:12:06,740 --> 01:12:11,040
кралица. Точно от това се нуждае кралицата
любов.
789
01:12:11,733 --> 01:12:15,440
И всички вие сте точно тук, цели
стадо.
790
01:12:17,150 --> 01:12:19,900
Това е неприлично...
791
01:12:20,490 --> 01:12:23,960
Искаш ли да ти кажа
- Моля ви.
792
01:12:24,650 --> 01:12:27,400
- Музикант - добре
793
01:12:27,780 --> 01:12:30,520
Поне Чарли беше художник.
Имаше талант.
794
01:12:31,530 --> 01:12:33,650
Но ченгето...
795
01:12:33,820 --> 01:12:35,940
добре как може да се чукаш
с ченге?
796
01:12:36,420 --> 01:12:41,150
- Трябва да изключите светлината, да затворите очи
и помислете за нещо друго.
797
01:12:51,630 --> 01:12:55,310
Прав си: всичко това е ужасно вулгарно.
798
01:12:55,800 --> 01:12:58,850
Не, не... - неприлично -
Казахте "неприлично".
799
01:12:59,650 --> 01:13:01,250
Само един въпрос:
800
01:13:01,740 --> 01:13:03,850
на какво основание защитавате
Честта на Барбара?
801
01:13:04,130 --> 01:13:06,980
Вие сте нейният изповедник, любовник, съпруг?
802
01:13:10,380 --> 01:13:14,270
- Аз съм нейният брат. Просто брат.
803
01:13:36,420 --> 01:13:40,830
- Никога не съм бил на това място
блок - тук е много хубаво.
804
01:13:41,630 --> 01:13:43,960
- Прилича на провинция, но...
навсякъде има магазини.
805
01:13:44,650 --> 01:13:46,320
Можете да си купите нещо там.
806
01:13:46,320 --> 01:13:46,350
- Наистина ли?
Можете да си купите нещо там.
807
01:13:46,350 --> 01:13:48,650
- Наистина ли?
808
01:13:49,970 --> 01:13:51,770
И си мислех, че не са останали повече като тях.
809
01:13:53,090 --> 01:13:55,100
-Ще пийнеш ли?
810
01:13:59,340 --> 01:14:01,150
Малко уиски?
811
01:14:03,510 --> 01:14:08,440
- Много уиски. Много уиски или коняк.
812
01:14:25,380 --> 01:14:28,540
- Не, госпожо, нямах възможност да се запозная лично
месье Марселя Пруста,
813
01:14:28,720 --> 01:14:31,870
така че не знам какво е вечерял.
814
01:14:32,360 --> 01:14:36,040
Но чух, че е вечерял,
обикновено във вашата стая
815
01:14:36,420 --> 01:14:38,540
и си легна рано, представете си...
816
01:14:38,610 --> 01:14:41,770
- Семейството ми ще ви се стори малко странно.
817
01:14:41,950 --> 01:14:44,370
Изглежда, че се отървах лесно.
818
01:14:45,070 --> 01:14:47,500
Животът в Longfort не е по-лесен от този в Париж,
819
01:14:47,780 --> 01:14:52,190
особено ако живеете като нас - в долната част на града.
820
01:14:54,450 --> 01:14:59,480
В резултат на това аз щях да стана курва, а Марк - бандит.
821
01:15:03,820 --> 01:15:06,980
Вярно е, че той все още често се държи
като бандит, а аз съм като курва.
822
01:15:07,260 --> 01:15:09,060
- И аз съм като полицай.
823
01:15:09,650 --> 01:15:13,020
Ако я спрошу теб с кем
ти беше там през нощта, когато Чарли беше убит
824
01:15:13,820 --> 01:15:16,150
Разбира се, ще измислите нещо.
825
01:15:17,150 --> 01:15:18,230
Ами тогава Марк.
826
01:15:18,720 --> 01:15:21,560
When I first started talking about him
ти отговори: "Кой е това?"
827
01:15:21,840 --> 01:15:25,730
Или можете просто да кажете:
„Това е брат ми“, това е всичко.
828
01:15:26,220 --> 01:15:29,900
- Слушай, ти не ме доведе тук
за да разпитам?
829
01:15:30,380 --> 01:15:34,900
- Разбира се, че не. Щеше да е последно
дело, конечно же.
830
01:15:37,670 --> 01:15:41,350
- Може ли да ви задам един въпрос?
- да
831
01:15:41,630 --> 01:15:43,440
- Чувствахте ли се добре тази вечер?
832
01:15:44,030 --> 01:15:47,920
- О... не. Или... да.
833
01:15:52,360 --> 01:15:56,980
Винаги съм мечтал да дойда с жена
834
01:15:57,260 --> 01:16:01,150
до морския бряг... разходете се по плажа...
835
01:16:02,470 --> 01:16:05,310
събирайте морски звезди...
836
01:16:07,670 --> 01:16:09,790
- А винаги ли е липсвало нещо?
837
01:16:10,800 --> 01:16:15,000
- да Нямаше плаж, нито морски звезди.
838
01:16:29,550 --> 01:16:31,870
- Животът беше труден в Ирландия
но пълен с чар.
839
01:16:33,400 --> 01:16:35,620
Понякога дори съжалявам.
840
01:16:35,800 --> 01:16:37,920
- Кога пристигнахте в Париж?
841
01:16:38,200 --> 01:16:43,020
- Винаги съм искал да дойда тук.
Баща ми често говореше за Франция.
842
01:16:43,610 --> 01:16:46,980
Той се биеше. През 1944 г. участва
в десанта недалеч от тук.
843
01:16:47,780 --> 01:16:50,100
- да On your own bus.
844
01:16:51,950 --> 01:16:55,310
- Ходихте ли в Rungis?
- Да, мадам.
845
01:16:55,900 --> 01:16:58,440
- Какво ти каза Артър, а?
846
01:16:58,720 --> 01:17:00,100
Сигурно си се смял, докато не паднеш?
847
01:17:00,280 --> 01:17:03,440
- Не. Но историята е за това как
баща ти влезе в комисариата
848
01:17:03,720 --> 01:17:07,600
с автобус, не беше също
тъжен.
849
01:17:11,010 --> 01:17:13,120
-Какво друго ти каза?
850
01:17:13,610 --> 01:17:17,290
Че съм се скитал някъде през нощта?
- да
851
01:17:17,360 --> 01:17:20,100
- Защо доведе мъже в къщата?
- Точно така.
852
01:17:20,280 --> 01:17:24,270
- Това и теб разсмя ли се?
- Вече по-малко.
853
01:17:25,490 --> 01:17:27,710
Въпрос от Барбара Спарк:
854
01:17:27,880 --> 01:17:30,210
— Кога се влюби в мен?
855
01:17:30,490 --> 01:17:33,330
Отговорът на инспектор Станилан:
856
01:17:33,610 --> 01:17:36,460
„Когато го чух на касета
вашият глас.
857
01:17:36,740 --> 01:17:40,100
Ти каза на друг мъж
858
01:17:40,700 --> 01:17:44,270
„Мога да тренирам с всеки
и каквото и да е."
859
01:17:46,950 --> 01:17:49,270
- Всичко това са глупости.
860
01:17:50,070 --> 01:17:52,600
Така се казва, само да се получи малко
дразни мъжете.
861
01:17:55,700 --> 01:17:58,650
Ти също каза странни неща в началото
862
01:17:59,860 --> 01:18:04,900
„Признаеш ли си, ще те арестувам и
ще ти дадат 20 години“.
863
01:18:09,240 --> 01:18:11,350
Не е много забавно.
864
01:18:11,630 --> 01:18:14,270
- Така се казва, така че малко
дразни жените.
865
01:18:19,970 --> 01:18:23,650
- Чарлз Берлинер, Жан-Лу Сорен,
Марк, Артър Шалон -
866
01:18:24,130 --> 01:18:26,250
сега познаваш почти всички.
867
01:18:26,740 --> 01:18:31,460
- Всички освен теб. How do you live
и за какво?
868
01:18:32,470 --> 01:18:34,580
- Снимки.
869
01:18:34,650 --> 01:18:36,670
- Струва ли си?
870
01:18:37,780 --> 01:18:40,830
- Всичко зависи от вида на снимките.
871
01:18:42,360 --> 01:18:46,040
Жан-Лу Сорин, във всеки случай,
е много скъпо.
872
01:18:46,840 --> 01:18:49,170
Въпрос от инспектор Станилан:
873
01:18:49,650 --> 01:18:55,420
„Дали Барбара Спарк и
Жан-Лу Сорен в секси
връзка?"
874
01:18:57,990 --> 01:19:00,100
Отговорът на Барбара Спарк:
875
01:19:00,280 --> 01:19:03,020
„От време на време, господин инспектор“
876
01:19:04,450 --> 01:19:08,230
Въпрос от инспектор Станилан:
877
01:19:08,610 --> 01:19:12,810
— Знаеше ли Чарлз Берлинър
вашите трикове?"
878
01:19:15,170 --> 01:19:16,980
Отговорът на Барбара:
879
01:19:17,260 --> 01:19:20,420
"Да. Иначе защо ще правя всичко това?"
880
01:19:22,470 --> 01:19:25,000
Сега ще ви кажа нещо важно:
881
01:19:25,280 --> 01:19:27,400
Мразя, когато хората ми задават въпроси
882
01:19:27,570 --> 01:19:29,690
Мразя морския бряг.
883
01:19:30,280 --> 01:19:32,810
Но още повече мразя да ходя
с полицай
884
01:19:33,400 --> 01:19:35,940
който винаги говори нещо за мен
пита на брега на морето.
885
01:19:39,860 --> 01:19:42,190
стар...
886
01:19:42,360 --> 01:19:44,690
грозен...
887
01:19:47,150 --> 01:19:49,270
жалък идиот...
888
01:20:11,110 --> 01:20:13,230
- Ще се видим утре, иначе ще дойда
късно.
- Довиждане
889
01:20:14,240 --> 01:20:16,350
- Куда вы едете?
- До Париж,
890
01:20:16,630 --> 01:20:23,490
само аз предпочитам да пътувам
сам.
- Аз също. Съжалявам, бързам
891
01:20:23,610 --> 01:20:26,040
Надявам се да караш добре.
892
01:21:00,380 --> 01:21:03,540
- Така че, почакайте.. по-добре е...
893
01:21:03,820 --> 01:21:07,710
move closer to her. Нека да погледна..
894
01:21:09,030 --> 01:21:11,350
напудрете ги, ако сметнете за необходимо...
895
01:21:15,280 --> 01:21:17,600
хайде... нека...
896
01:21:20,490 --> 01:21:22,810
нека... изчакаме... така
897
01:21:26,346 --> 01:21:31,150
така че... е, може би е така
и го остави.
898
01:21:31,320 --> 01:21:32,710
- Притесних ли ви?
899
01:21:32,990 --> 01:21:36,870
- Не мога да кажа, че дойде
навреме, моля...
900
01:21:37,150 --> 01:21:40,310
моля те..
- Съжалявам...
901
01:21:41,320 --> 01:21:43,650
Търся Барбара.
902
01:21:44,130 --> 01:21:47,290
- Мислех, че вече сте заедно. тя
прислала ми откритку из Кабура.
903
01:21:47,570 --> 01:21:49,690
Струваше ми се невероятно.
904
01:21:49,760 --> 01:21:51,770
Колкото и да се опитвах, не успях
представете си там.
905
01:21:56,950 --> 01:21:59,060
Cortier Bresson прави по тези места
зашеметяваща поредица от снимки,
906
01:21:59,240 --> 01:22:01,350
но той пресъздаде всичко сякаш наново -
907
01:22:01,530 --> 01:22:03,750
въображаеми сиви тонове,
несъществуващо бяло...
908
01:22:03,920 --> 01:22:05,520
помниш ли, не
909
01:22:07,050 --> 01:22:11,250
Да, но Франсоа... не
Не мога сега имам работа...
910
01:22:11,530 --> 01:22:15,730
обади се по-късно.. добре, нека бъде
в сряда
911
01:22:16,110 --> 01:22:19,060
но накануне все-таки перезвони...
Благодаря, чао.
912
01:22:20,280 --> 01:22:22,710
- На втория ден каза тя
— Стар идиот такъв.
913
01:22:23,400 --> 01:22:26,870
- Обикновено си късметлия
тя си тръгва без никакво обяснение
914
01:22:33,090 --> 01:22:38,330
- Добре тогава. Няма да те безпокоя повече.
915
01:22:53,920 --> 01:22:56,560
- Вашето ченге се измъкна.
916
01:23:06,420 --> 01:23:09,060
- Той става същият
досаден като Чарли.
917
01:24:01,110 --> 01:24:05,310
-Мосю Берлинер беше по-добър в някои отношения
ти: той не плю така, той беше чист.
918
01:24:07,880 --> 01:24:10,520
Въпреки това, той също се случи на
се облегна на плота
919
01:24:10,700 --> 01:24:12,810
и ме попита дали съм виждал тази вещица.
920
01:24:14,860 --> 01:24:19,060
Знаеш ли колко има тук?
Всяка блондинка, с аметистови очи.
921
01:24:19,340 --> 01:24:21,150
ако това може да ти помогне по някакъв начин...
922
01:24:21,420 --> 01:24:23,850
Освен това те обикновено харесват
мъже на твоята възраст.
923
01:24:24,550 --> 01:24:26,770
Мога ли да ви задам един въпрос, детектив?
924
01:24:27,260 --> 01:24:30,420
Защо с любовника си
идваш ли при мен с тъга?
925
01:24:30,700 --> 01:24:32,920
- Може би защото затваряте
later than the others.
926
01:24:33,820 --> 01:24:36,040
Има моменти, когато вече не знаеш
някой, с когото да говоря.
927
01:24:36,320 --> 01:24:38,120
- Сетих се за мосю Берлинер.
928
01:24:38,400 --> 01:24:40,210
Когато наистина се напи -
винаги сядаше на пианото.
929
01:24:41,220 --> 01:24:43,230
Представете си - такъв художник,
930
01:24:43,300 --> 01:24:45,420
на първо име с Бетовен - и,
знаеш ли какво е играл?
931
01:24:45,590 --> 01:24:48,540
"Розите на Пикардия" и т.н
глупости такива.
932
01:24:48,720 --> 01:24:51,670
- Да, познавам я.
933
01:24:57,360 --> 01:25:00,000
-Вече не си пиеш капките?
934
01:25:00,280 --> 01:25:02,500
- Не. Сега търся амуниции 765.
935
01:25:15,070 --> 01:25:17,190
Драмата на живота е
936
01:25:17,260 --> 01:25:19,480
че е невъзможно да се оцелее.
Следователно единственото нещо
937
01:25:19,550 --> 01:25:21,980
какво наистина трябва да знаете -
така се умира.
938
01:25:22,050 --> 01:25:25,000
- Това вие ли сте за мен, мосю?
- Не, мадмоазел, не.
939
01:25:25,070 --> 01:25:28,650
Говоря с Чарли и с теб
аз не знам
940
01:25:29,240 --> 01:25:33,750
Трябва да остане някаква следа
какво се случва
941
01:25:33,920 --> 01:25:36,460
в последния момент и дори тогава.
942
01:25:36,740 --> 01:25:39,900
Някой трябва да знае за всичко.
943
01:25:40,070 --> 01:25:43,540
И за това трябва да отидете
по стъпките на Чарли.
944
01:25:44,240 --> 01:25:47,190
На фона на меланхолията на Чарли.
945
01:25:47,880 --> 01:25:50,000
До дълбините на ада Чарли...
946
01:25:50,170 --> 01:25:52,400
Чаша коняк, моля.
- Ами аз?
947
01:25:53,090 --> 01:25:58,330
- Не, една чаша, една.
- Добре...
948
01:26:54,550 --> 01:26:58,750
- да Не виждате това често.
- Съжалявам...
949
01:27:00,380 --> 01:27:02,500
Много сте добре дошли, мосю Леонс.
950
01:27:02,880 --> 01:27:05,730
Просто исках да се сбогувам с теб.
951
01:27:06,530 --> 01:27:08,850
Няма да се върна тук отново.
952
01:27:09,130 --> 01:27:11,150
- Жалко... жалко
953
01:27:11,530 --> 01:27:13,750
Вече започнах да свиквам с теб.
954
01:27:13,920 --> 01:27:18,230
Разбира се, че нямате култура
Monsieur Berliner, nor his mind,
955
01:27:18,300 --> 01:27:20,310
но как да кажа това...
956
01:27:20,900 --> 01:27:23,230
- Можеш да се справиш с мен.
957
01:27:24,030 --> 01:27:27,400
- Ще ми липсваш,
Господин инспектор.
958
01:27:28,920 --> 01:27:31,150
Ами дамата?
- Каква дама?
959
01:27:31,740 --> 01:27:34,170
- Какво да й кажа, когато влезе?
960
01:27:34,450 --> 01:27:38,120
- Че умираш от копнеж по нея.
961
01:27:57,670 --> 01:27:59,690
- Здравейте, мосю.
962
01:28:08,090 --> 01:28:10,210
- Добър ден, шефе.
- Здравей, шерифе.
963
01:28:10,280 --> 01:28:11,980
- Какво прави той тук?
964
01:28:12,570 --> 01:28:14,690
- Остана ми посещение, посещение
учтивост.
965
01:28:14,760 --> 01:28:16,980
Този господин ме прие
много любезно.
966
01:28:17,050 --> 01:28:19,270
- Браво. Първият човек, когото срещаш
ти ме настани на моята маса.
967
01:28:19,550 --> 01:28:21,560
- Марк Спарк не е първият човек, когото среща.
968
01:28:21,630 --> 01:28:27,600
Не искаше да го доведат?
с белезници...
- Давай... давай..
969
01:28:27,880 --> 01:28:31,350
- Е, как си?
- Какво говориш?
970
01:28:31,740 --> 01:28:34,900
- За Барбара. Ти търсиш нея, тя търси теб.
971
01:28:36,010 --> 01:28:38,230
какво е станало
972
01:28:43,610 --> 01:28:45,940
Не искаш ли да ми кажеш?
973
01:28:46,010 --> 01:28:48,230
- Нищо, абсолютно нищо.
974
01:28:48,300 --> 01:28:50,520
Изглежда, че съм просто един стар идиот.
975
01:28:50,900 --> 01:28:53,650
- Страхувах се от нещо непоправимо.
976
01:28:54,340 --> 01:28:56,770
Барбара очаква реципрочен жест от вас.
977
01:29:03,200 --> 01:29:05,520
Ако влезете случайно,
978
01:29:06,320 --> 01:29:08,650
скажем, около десяти.
979
01:29:08,920 --> 01:29:10,700
Вие и тя ще спечелите от това
само по-добре.
980
01:29:10,700 --> 01:29:11,350
Сигурен ли си, че държи
мъже в железни хватки,
Вие и тя ще спечелите от това
само по-добре.
981
01:29:11,350 --> 01:29:14,480
Сигурен ли си, че държи
мъже в железни хватки,
982
01:29:14,550 --> 01:29:17,600
всъщност Барбара е дълбоко нещастна.
983
01:29:17,990 --> 01:29:20,730
- Не мислиш ли, че и Чарли?
беше дълбоко нещастен?
984
01:29:20,900 --> 01:29:24,900
-Права си, тя не се е церемонила с него.
Горкият човек.
985
01:29:24,970 --> 01:29:27,670
И все пак, по свой собствен начин, тя
го обичаше.
986
01:29:27,670 --> 01:29:27,710
- По свой начин? По много странен начин.
И все пак, по свой собствен начин, тя
го обичаше.
987
01:29:27,710 --> 01:29:30,310
- По свой начин? По много странен начин.
988
01:29:30,380 --> 01:29:35,000
- Никой не го е карал насила. Той можеше
съгласен или не.
989
01:29:35,280 --> 01:29:39,170
- Какво каза? В десет часа?
990
01:29:40,170 --> 01:29:43,330
- Сам и без оръжие.
991
01:29:47,990 --> 01:29:50,620
Не е моя работа да ви обяснявам как да влезете.
992
01:30:00,490 --> 01:30:05,210
- По дяволите, толкова е късно. имам среща
среща, така че си тръгвам. Чао!
993
01:30:44,760 --> 01:30:47,400
- Още ли не си готов?
994
01:30:48,920 --> 01:30:51,040
Бетовен, 1-ва симфония.
995
01:30:51,530 --> 01:30:54,170
- Докато се приготвиш, ще имам време
чуйте останалите осем.
996
01:30:54,650 --> 01:30:58,330
К тому же Жан-Лу каза в пълнота.
Така че нека...
997
01:31:04,550 --> 01:31:07,710
Няма да излизаш
от вкъщи в това?
998
01:31:09,760 --> 01:31:11,870
- Не само това,...
999
01:31:16,010 --> 01:31:18,130
но и в това.
1000
01:31:21,740 --> 01:31:24,340
побързай...
1001
01:32:03,090 --> 01:32:07,050
- Как ти Кабур?
- Безполезно е.
1002
01:32:08,720 --> 01:32:10,170
- Защо?
1003
01:32:10,700 --> 01:32:14,860
-Станилан е от онези хора, които
мисля, че си струва да сменим мястото,
1004
01:32:15,070 --> 01:32:17,990
как целият ви живот ще се промени.
1005
01:32:20,280 --> 01:32:22,260
- А останалите?
1006
01:32:22,670 --> 01:32:24,550
- Какво имаш предвид?
1007
01:32:25,070 --> 01:32:27,670
- Вие много добре знаете това.
1008
01:32:28,200 --> 01:32:30,800
Как е в леглото?
1009
01:32:34,450 --> 01:32:36,530
Хайде кажи ми.
1010
01:32:36,950 --> 01:32:39,340
Толкова добър, колкото Чарли?
1011
01:32:40,070 --> 01:32:42,260
- По-добре от Чарли.
1012
01:32:43,200 --> 01:32:45,380
- По-добър от мен?
1013
01:32:48,400 --> 01:32:50,800
- Вече забравих.
1014
01:32:51,530 --> 01:32:54,650
Ще трябва да го направиш добре
опитай.
1015
01:35:01,740 --> 01:35:03,820
- Скъп.
1016
01:35:04,860 --> 01:35:06,950
- Знаех си.
1017
01:35:07,260 --> 01:35:10,380
Знаех, че ще направиш всичко добре.
1018
01:35:11,420 --> 01:35:13,510
-Ти ли си ми сестра?
1019
01:35:13,510 --> 01:35:16,630
Are you my little sister?
- да
1020
01:35:18,720 --> 01:35:21,010
- Кажи го пак.
1021
01:35:23,920 --> 01:35:27,260
- Аз съм малката ти сестра. да
1022
01:35:38,510 --> 01:35:41,740
- Все пак моля да ме извините, но ще започна
с допълнителен въпрос.
1023
01:35:42,670 --> 01:35:46,950
В колко часа попитахте
трябва ли Чарли да дойде този петък?
1024
01:35:54,130 --> 01:35:56,320
Питам, защото тялото на Чарли
1025
01:35:56,420 --> 01:35:59,450
е открит при портата Пантен
около осем и четвърт.
1026
01:36:00,280 --> 01:36:03,610
Така че, ако сте поканени
Чарли като мен с десет,
1027
01:36:04,030 --> 01:36:06,630
имахте достатъчно време
да изнесат представление
1028
01:36:06,950 --> 01:36:09,340
спокойно убийте зрителя,
1029
01:36:10,070 --> 01:36:13,510
стигнете до Panten и го изхвърлете
тяло до ж.п.
1030
01:36:14,240 --> 01:36:17,670
Чиста работа, какво да добавя..
1031
01:36:19,450 --> 01:36:21,840
- Много ясно формулирахте въпроса.
1032
01:36:22,570 --> 01:36:24,650
Ще се опитам да отговоря също толкова ясно.
1033
01:36:24,860 --> 01:36:27,150
Чарли пристигна тук в десет.
1034
01:36:27,470 --> 01:36:29,650
Дори не знам колко време
беше достатъчно.
1035
01:36:29,860 --> 01:36:31,950
Да кажем, същата сума като вас.
1036
01:36:32,050 --> 01:36:33,200
Потом той се наброси на мен
1037
01:36:34,240 --> 01:36:36,320
с примитивна реакция, наистина.
1038
01:36:36,530 --> 01:36:38,610
Този пианист си представяше много за себе си.
1039
01:36:38,920 --> 01:36:41,740
Той заведе Барбара в Динар за една седмица.
1040
01:36:42,050 --> 01:36:45,700
Заведохте я в Кабург за няколко дни.
1041
01:36:46,220 --> 01:36:48,300
Прилича на морски въздух
1042
01:36:48,820 --> 01:36:51,110
ви вълнува твърде много.
1043
01:36:52,050 --> 01:36:54,760
- Ти няма ли да отидеш?...
1044
01:36:58,300 --> 01:37:01,320
Нямам навик да бъда груб, но
Принуждаваш ме да бъда вулгарен.
1045
01:37:01,840 --> 01:37:06,530
мразя го Трябваше да имам
Щях да ти се ядосам.
1046
01:37:07,050 --> 01:37:09,650
Като това, което си наложил
да дойда тук.
1047
01:37:09,760 --> 01:37:13,920
However, it was necessary.
Трябваше да видя това.
1048
01:37:14,450 --> 01:37:19,130
Казват се някои неща:
Няма да повярвате, докато не го видите сами.
1049
01:37:19,650 --> 01:37:21,840
Към вашата любов това също се отнася...
1050
01:37:22,360 --> 01:37:24,240
И кога започна, кога започна?
1051
01:37:24,340 --> 01:37:25,900
На десет години? Дванадесет?
1052
01:37:26,110 --> 01:37:29,240
Марк още няма дванадесет години,
той не пораства.
1053
01:37:30,490 --> 01:37:33,400
Веднага щом има проблеми-
веднага тича при малката си сестра...
1054
01:37:33,510 --> 01:37:35,490
- Ще те убия
1055
01:37:35,700 --> 01:37:40,700
-... но най-странното и най-
започва нещо страшно
1056
01:37:40,900 --> 01:37:43,510
когато малката сестра си прави шеги
себе си като Бог и дявола, събрани в едно.
1057
01:37:43,610 --> 01:37:45,800
Утешава брат си в скърби,
причината за което беше самата тя.
1058
01:37:45,900 --> 01:37:47,880
Yes... it's really unusual.
1059
01:37:48,200 --> 01:37:50,490
В крайна сметка, ако не беше
кръвосмешение,
1060
01:37:50,800 --> 01:37:52,880
твоята любов би била като
към водевил:
1061
01:37:53,400 --> 01:37:55,490
Барбара се занимава с любов
с всички
1062
01:37:55,590 --> 01:37:57,470
Марк е само с Барбара.
1063
01:37:57,570 --> 01:38:00,170
И съм сигурен, че с другите ти
И аз го пробвах, а?...
1064
01:38:00,700 --> 01:38:03,300
Какво излезе от това?...
1065
01:38:05,380 --> 01:38:07,470
Животът не е лесно нещо...
1066
01:38:08,510 --> 01:38:09,550
- Ще те убия...
1067
01:38:09,760 --> 01:38:11,840
- И със сестра ми...
1068
01:38:11,840 --> 01:38:15,490
Наистина ли всичко е толкова добро?
А?
1069
01:38:16,010 --> 01:38:19,650
Може би изневерява малко, а?
1070
01:38:19,970 --> 01:38:22,780
О, да... да, Марк,
1071
01:38:23,090 --> 01:38:25,700
ти си най-добрата... ти си най-красивата.
1072
01:38:25,900 --> 01:38:27,990
Но ако това наистина беше така,
1073
01:38:28,090 --> 01:38:29,860
нашият супермен щеше да блести сега,
1074
01:38:30,170 --> 01:38:35,380
и няма да изглежда като бебе,
който направи пи-пи в леглото..
1075
01:38:35,590 --> 01:38:36,950
- Ще те убия
1076
01:38:37,150 --> 01:38:38,720
- Ще ме убиеш ли? Ти вече го каза
започваш да се повтаряш.
1077
01:38:38,820 --> 01:38:40,490
И така, какво чакате?
1078
01:38:40,590 --> 01:38:42,780
Сигурен съм: пистолетът, от който
ти уби Чарли, все още с теб.
1079
01:38:42,990 --> 01:38:45,900
добре! Хвани го! Вземете го!
Вземете го!
1080
01:38:46,110 --> 01:38:49,030
- Сега ще млъкнеш с мен!
1081
01:38:51,320 --> 01:38:54,240
- Още не си разбрал, че аз
Само за това дойдох.
1082
01:38:55,470 --> 01:38:57,860
Нямаше да мога да се задържа
убийството ти Чарли.
1083
01:38:58,070 --> 01:39:00,360
И с трупа на инспектор Станилан
в ръцете ми
1084
01:39:00,470 --> 01:39:02,760
отиваш в затвора
до края на дните ми.
1085
01:39:03,490 --> 01:39:05,260
И не е нужно да се притеснявате:
1086
01:39:05,570 --> 01:39:07,340
голяма сестра все още
ще се чука с всички.
1087
01:39:23,490 --> 01:39:27,130
- Нямаше право да говориш
that I was deceiving him.
1088
01:39:28,490 --> 01:39:30,780
Никого не съм подвел:
1089
01:39:32,650 --> 01:39:37,240
нито Чарли, нито ти.
1090
01:39:38,590 --> 01:39:40,670
Никой.
1091
01:39:45,880 --> 01:39:51,090
Когато дойдох при Марк...
1092
01:39:51,400 --> 01:39:53,700
...за първи път.
1093
01:39:56,610 --> 01:39:59,226
...беше на 16.
1094
01:40:02,550 --> 01:40:05,990
Веднага поняла, какво е това
как начало на рака.
1095
01:40:06,720 --> 01:40:09,320
- Този рак уби Чарли.
1096
01:40:11,920 --> 01:40:14,530
- И почти те уби.
1097
01:40:15,050 --> 01:40:17,860
- Опитвал ли си някога?
избягам?
1098
01:40:18,170 --> 01:40:20,780
- Това е всичко, което направих.
1099
01:40:21,300 --> 01:40:23,380
Затова дойдох
до Париж.
1100
01:40:25,470 --> 01:40:30,670
Но след 6 години ме намери
и каза: никога повече не си тръгвай.
1101
01:40:56,720 --> 01:40:59,110
Знаеш ли, имаше един такъв немец
поет Хайнрих Хайне.
1102
01:40:59,530 --> 01:41:01,920
Умирайки, той каза: Бог ще ми прости,
1103
01:41:02,030 --> 01:41:04,110
защото това е неговият занаят.
1104
01:41:04,530 --> 01:41:09,220
- За съжаление, не моята. Вие убивате
Бог прощава
1105
01:41:09,640 --> 01:41:12,340
и провеждам разследване.
1106
01:41:27,860 --> 01:41:29,530
-Благодаря ви
1107
01:41:36,510 --> 01:41:38,070
Другата страна.
1108
01:41:40,470 --> 01:41:43,280
Вие сте привърженик на меките мерки.
1109
01:41:43,360 --> 01:41:46,973
Мислех, че ще ме победиш
обида.
1110
01:41:47,106 --> 01:41:50,050
- Свикнал си да обръщаш всичко
като на шега.
1111
01:41:50,733 --> 01:41:55,260
И какво стана с моя
Приятелят на Чарли? какво?
1112
01:41:57,186 --> 01:42:00,266
-Ами ние? Какво стана в крайна сметка с нас?
1113
01:42:00,780 --> 01:42:02,860
- С нас?
1114
01:42:06,300 --> 01:42:09,420
- Ти и аз - все пак беше между нас
нещо, не?
1115
01:42:11,920 --> 01:42:17,266
Можеш да ме обвиняваш, да ме оправдаваш
или забрави.
1116
01:42:22,130 --> 01:42:24,220
Трябваше да избягам отново.
1117
01:42:26,173 --> 01:42:28,380
Но къде?
1118
01:42:28,900 --> 01:42:32,030
Освен това ми се струва
Не искам това повече.
1119
01:42:32,550 --> 01:42:35,670
Страхувам се, че е твърде късно.
1120
01:42:36,720 --> 01:42:38,800
- Защо го застреля?
а не при мен?
1121
01:42:44,530 --> 01:42:47,650
- Защото не съм ти обещал.
1122
01:42:48,170 --> 01:42:50,260
Нямаш продължение.
1123
01:43:00,670 --> 01:43:03,800
- Може би ще изпрати някой за
топли дрехи?
1124
01:43:05,880 --> 01:43:08,170
- Значи няма да се прибера повече?
1125
01:43:08,380 --> 01:43:10,360
- не
1126
01:43:11,090 --> 01:43:13,170
Нека ви представя комисар Боман.
1127
01:43:13,380 --> 01:43:15,260
Той ще ви обясни по-нататъшния ход на събитията -
1128
01:43:15,470 --> 01:43:17,550
той може да го направи с жените
особено добър.
1129
01:43:17,650 --> 01:43:20,150
Можете да се обадите на адвоката си.
1130
01:43:20,330 --> 01:43:23,106
Марк - необходима самозащита.
1131
01:43:23,146 --> 01:43:24,640
Чарли е нещастен случай.
1132
01:43:24,666 --> 01:43:27,640
Защитата ще има за какво да се хване
1133
01:43:30,050 --> 01:43:32,130
- И с какво ме заплашва това?
1134
01:43:32,340 --> 01:43:36,300
- Поне десет години.
След пет ще бъдеш свободен.
1135
01:43:36,510 --> 01:43:38,900
Не е твърде висока цена за плащане.
1136
01:43:38,960 --> 01:43:42,550
За книги и спомени
времето ще отлети бързо.
1137
01:43:47,093 --> 01:43:51,066
Ако обаче... няма да те има
измъчван от угризения.
1138
01:43:53,490 --> 01:43:55,570
- Кажи ми, от самото начало
1139
01:43:55,880 --> 01:43:58,490
поне една секунда
1140
01:43:59,010 --> 01:44:02,130
една секунда
1141
01:44:02,340 --> 01:44:04,420
беше ли искрен
1142
01:44:05,260 --> 01:44:07,860
Или никога не са спирали да съществуват
мръсно ченге?
1143
01:44:10,990 --> 01:44:14,840
- Това е въпросът, който аз
Безкрайно се питам...
1144
01:44:36,510 --> 01:44:39,110
поне една секунда,
1145
01:44:39,630 --> 01:44:44,320
за една секунда ти
искрени ли бяха?
1146
01:44:45,880 --> 01:44:49,010
Или никога не е преставал да бъде
мръсно ченге?
1147
01:44:50,500 --> 01:44:52,500
Хвърлихме се в прегръдките си
и все начало отново.